Yon vwayaj mache nan Old San Juan

01 nan 08

Entwodiksyon

Mache alantou Old San Juan se yon fason ki pi bon yo plonje tèt ou nan bote timeless li yo ak cham. Menm touris ki pi detèmine pa ka kouvri tout gen yo wè ak fè isit la nan yon sèl jou; Pami moniman ki pi selebre yo ak memorials yo se anpil bèl mèvèy ki pral tante istoryen la, achtè a , dineur la , ak timoun nan kirye nan ou.

Vwayaj sa a mache kouvri pwen yo nan pi gwo nan enterè, ki konsantre sou bilding yo istorik ki fè moute karaktè a nan vil la fin vye granmoun. Konbyen tan vwayaj la pral depann de konbyen tan ou vle konsakre nan chak arè, men ou ta dwe kapab kouvri li tout nan yon sèl jou. Si ou pa vle mache, gen woulib gratis ke ou ka ranmase nan divès pwen nan vil la ki kouvri tout sa yo arè. Men, mwen ta rekòmande frape lari yo.

Anvan ou ale, asire w ke ou genyen:

• Yon chapo, solèy blòk, ak dlo: solèy Karayib la ka inplakabl, sitou nan ete a, epi ou pral vle yo dwe fonse ak idrate.
• Konfòtab mache soulye: ou pral kouvri yon anpil nan teritwa, kèk nan li ansanm enkli apik, anpil nan li sou lari pave.
• Kamera ou ak anpil pil ak fim, si ou itilize fim.
• Yon kat jeyografik: si ou pa gen yon sèl deja, ou ka chwazi yon sèl nan pwen kòmanse nan vwayaj la.

Nou kòmanse vwayaj nou an nan Plaza de la Dársena, nan pye a nan lavil la. Poukisa isit la? De rezon: yon sèl, si w ap vini nan yon bato kwazyè, plaza la se sou bò gòch ou jan ou fè wout ou nan lavil la. Ak de, sa a se kote w ap jwenn La Casita Touris Enfòmasyon sou Sant , kote ou ka ranmase kat ak lòt enfòmasyon itil. Soti isit la, ou pral tèt nan direksyon premye sispann ou: Castillo a enpoze San Cristóbal.

02 nan 08

Premye Stop: Castillo de San Cristóbal

Soti nan Centre lan Enfòmasyon sou Touris, tèt bò solèy leve sou Comercio Street, pase pa Waf yo. (Si ou vle yon ti kras pick-me-up jwenn san an sikile, sispann pa Casa Don Q, nan tout lari a soti nan Pier 1, pou yon echantiyon gratis nan Don Q won!) Swiv wout la jan li koub nò antre nan lavil la epi li vin O'Donnell Street. Ou pral pase pa Istorik Tapia teyat la ak Lè sa a, rive nan Plaza Colón, imedyatman rekonèt pou poto blan mab li anlè ki kanpe yon estati nan Columbus. Travèse plaza a, ou pral sou San Francisco Street. Pran yon dwa isit la epi swiv wout la nan fen a, epi vire agoch ​​sou Norzagaray Street. Castle la tise sou bò dwat ou, ak antre a se jis devan yo.

En

• Castillo de San Cristóbal , oswa Saint Christopher Castle, se pi gwo Fort nan Puerto Rico, ak pi gwo fòtifikasyon ki te konstwi pa Panyòl la nan Emisfè Lwès la.
• Konplete nan 1785, li kouvri 27 kawo tè nan peyi ak leve prèske 150 pye anwo nivo lanmè.
• Bati pou veye kont yon atak tè ki soti sou bò solèy leve a, San Cristóbal se yon egzanp nan modèl "defans-an pwofondè" modèl la. Sa a se te yon rezo ki gen reparasyon nan konstriksyon ki ta fòse yon lènmi fè fas a plizyè baryè defans anvan fò a te rèspèkte.
• San Cristóbal te tire premye piki lagè panyòl Ameriken an an 1898.
• Nan lane 1942, lame ameriken an te konstwi Dezyèm Gè Mondyal la nan figi nò fen Fort la.
• Soti nan ranpa li yo, ou ka wè opinyon bèl nan El Morro , lavil la, ak waf yo.

03 nan 08

Dezyèm Stop: El Morro

Soti nan Castillo de San Cristóbal, ou ka kontinye moute Norzagaray Street, ki te pran ou dirèkteman nan El Morro . Sepandan, sa a se yon wout relativman entérésan, malgre opinyon yo bèl nan dlo a sou bò dwat ou. Si ou vle mache nan vil la, vire nan Sol Street soti nan Norzagaray epi mache sou bò solèy kouche pou plizyè blòk jiskaske ou jwenn Cruz Street. Pran yon dwa sou Cruz, epi rankontre avèk Norzagaray ankò, jis anvan San Juan Museum la. Ou ka pran yon detou rapid isit la (mize a pa trè gwo) oswa kenbe ale jiskaske ou jwenn chato la. Gade nan bò gòch ou jan ou apwoche chato la, epi ou pral wè yon gwo espas ouvè ak Sous dlo ak yon wo, ajil gwo poto. Sa a se Plèn del Quinto Centenario la.

En

• Non ofisyèl El Morro a se Castillo de San Felipe del Morro ; pandan ke li se souvan yo rele yon "Fort," gen aktyèlman pa gen okenn fò nan Old San Juan. Yo te deziyen kòm chato yo e pita erè idantifye kòm fò nan gouvènman ameriken an.
• Nan plis pase 400 ane, El Morro te kanpe avèk atak inonbrabl e li pat janm bat pa lanmè. Li te sèlman pran yon fwa, nan 1598, nan yon atak peyi ki te dirije pa Earl a nan Cumberland; li te atak sa a ankouraje konstriksyon nan Castillo de San Cristobal la.
• Etap andedan youn nan Garitas El Morro a, oswa bwat senti, pou yon moman foto inik; sa yo estrikti koup yo te vin senbòl ikonik nan Puerto Rico.
• Nan yon pwen nan istwa El Morro a, Marin Ameriken an konvèti gwo gazon ki mennen jiska Fort a nan yon kou gòlf. Jodi a, moun vini isit la nan piknik ak vole kites.
• El Morro vle di "The Promontory," ak Fort sa a juts soti nan antre nan San Juan Bay la; gade atravè dlo a nan El Cañuelo , yon lòt, ki pi piti Fort ki te ede El Morro gad antre nan Bay la.
• Fò a divize an sis nivo e li gen ladan kacho, kazèn, pasaj, ak depo.

04 nan 08

Twazyèm Stop: El Cuartel de Ballajá

Soti nan El Morro, mache tounen atravè gazon an, kwa Norzagaray Street, epi w ap jwenn tèt ou fè fas a Cuartel de Ballajá la.

En

• Cuartel de Ballajá , oswa "Barracks Ballajá," te loje twoup Panyòl pandan ane 1800 yo, e pita te ka yo pou sòlda ameriken yo apre Lagè Panyòl-Ameriken an.
• Yo te itilize bilding lan kòm yon lopital militè pandan Dezyèm Gè Mondyal la.
• Koulye a, nan dezyèm etaj la nan kazèn yo te konsakre nan Museo de Las Americas la, ki te gen twa koleksyon pèmanan: Eritaj Afriken an, Endyen an nan Amerik, ak Pop Art nan Amerik la.

05 nan 08

Katriyèm Stop: La Casa Blanca

Soti nan Cuartel de Ballajá, travèse Plaza de Beneficiencia la (gen yon eskilti bèl isit la nan Eugenio de María de Hostos, yon edikatè ki te fèt nan Puerto Rico) nan San Sebastián Street. Pran yon dwa epi swiv lari a nan fen a, kote w ap jwenn La Casa Blanca.

En

• La Casa Blanca vle di "Mezon Blanch lan," ak nan yon fason, li se; sa a te kay ki te bati nan fanmi an Ponce de León nan 1521. Li se youn nan pi ansyen moniman yo ki rete nan San Juan.
• Kontrèman ak kwayans popilè, Juan Ponce de León pa janm viv isit la, men fanmi li te okipe kay la pou 250 ane.
• La Casa Blanca tou te sèvi kòm premye estrikti militè a sou zile a; bati nan wòch, li te itilize kòm yon Fort pandan Puerto Rico an anfans.
• Jodi a, li se yon mize ke istwa lavi a nan fanmi fondatè modèn Puerto Rico la.
• Yon vwayaj gide pran vizitè nan chanm yo prensipal nan kay la, kote orijinal ak rkree mèb peryòd ede pran lespri a nan lavi sou zile a pandan 16th syèk la.

06 nan 08

Senkyèm Stop: La Fortaleza

Mache bò solèy leve sou San Sebastián Street jiskaske ou rive nan Cristo Street. Vire a dwat sou Cristo epi pran tan ou mache desann youn nan lari ki pi okipe ak pi pitorèsk San Juan an. Ou ap pwobableman ap grangou pa kounye a, ak sa a se yon bon moman yo sispann pou manje midi; gen anpil restoran sou Cristo Street.

Kòm ou tèt sid, ou pral pase anpil Landmarks. Petèt El Convento Hotel la pral sou bò dwat ou, ak dirèkteman atravè soti nan li se La Catedral de San Juan, katedral la pi gwo ak pi venere sou zile an. Ou ka pran yon vwayaj pwòp tèt ou-gide andedan ak wè kadav yo nan Ponce de León anlè yon kavo mab. Kontinye wout la jiskaske ou rive Fortaleza Street. Yon ti distans lwen, ou pral wè La Capilla del Cristo, yon chapèl bati memorialize yon lejand lokal yo. Vire a dwat nan Fortaleza Street ak mache nan fen wout la nan La Fortaleza .

En

• Konplete nan 1540, La Fortaleza se chato gouvènè pi ansyen an nan emisfè lwès la, e li te loje 170 gouvènè nan Puerto Rico. Li te tou premye zile a fò vre.
• Nan yon lòt ka de idantite doub, La Fortaleza, ki vle di "fò a," tou ale nan non Palacio de Santa Catalina , oswa "Santa Catalina Palè."
• Faz diferan li-blan ak blan pa te fini jouk 1846 lè li te vin rezidans nan san konte nan gouvènè yo.
• Gide Tours pran ou nan enteryè a rich, ak kilti Dore gilded, galri, ak chanm furnished nan style la nan peryòd la.
• Youn nan bagay ki pi bon yo wè nan chato a se yon kase, revèy fin vye granmoun akajou ki kanpe nan yon koridò. Jis anvan abandone bilding nan (ak zile a), dènye gouvènè Panyòl la te kanpe devan revèy sa a epi li te frape figi li avèk nepe li, rete tan pou note moman trè dènye règ Panyòl nan Puerto Rico.

07 nan 08

Sixth Stop: La Rogativa

Lè ou sòti nan La Fortaleza, pran yon bò gòch epi swiv wout la kòm vire bò solèy kouche. Ou se kounye a nan Recinto Oeste Street. Kenbe mache sou wout sa a. Ou pral pase nan San Juan Gate la, dènye bò pòtay ki rete a soti nan senk orijinal la ke yon fwa te make pasaj yo sèlman nan lavil la ranpa. Kontinye tit nò jiskaske ou rive nan Caleta Las Monjas. Pran yon bò gòch epi ou pral wè Plazuela de La Rogativa dwat devan yo.

En

• La Rogativa vle di "Procession la", ak eskilti a montre yon pwosesyon katolik fidèl kenbe bwa chandèl ak kwaze Aloft.
• Li konnen ke pwosesyon a te pran plas nan 1797, yon zak lafwa pandan yon envazyon nan Puerto Rico pa Britanik yo. Sepandan, lejand la ale ke Sir Ralph Abercrombie, wè figi yo nan distans la ak kwè yo te reinforcements Panyòl, te moute atak la.
• Gade deyò nan tout dlo a pou yon View bèl nan miray vil la ak La Fortaleza.

08 nan 08

Final Stop: Fountain a Raíces

Si ou te kwonometre vwayaj sa a jis dwa, li pral fèmen nan solèy kouche pa tan an ou kite La Rogativa. Rantre etap ou yo nan Ri Recinto Oeste Street epi mache nan San Juan Gate la. Ou se kounye a sou Paseo del Morro a, yon chemen likidasyon ki akolad miray vil la ak koulèv ozalantou vil la. Pran yon bò gòch epi jwi tounwa a, ak dlo a sou yon bò ak miray ranpa yo vanyan sòlda sou bò gòch ou. Wout la mennen ou dirèkteman nan bèl Raíces Fountain a, youn nan tach ki pi amoure nan Old San Juan .

En

• Raiz yo , oswa "Rasin," Fountain selebre Taïno Puerto Rico, Panyòl, ak eritaj Afriken.
• Fountain a se bèl pandan jounen an lè ou ka wè timoun piti danse nan milye li yo nan dlo, men mayifik nan aswè a, tankou solèy la kouche dèyè li. Li fè pou yon konklizyon apwopriye nan vwayaj la.
• Kontinye ap mache ansanm Paseo La Princesa la (gen depa ak vandè vann ti goute ak souvenir sou wout la), ki pral mennen ou tounen nan Plaza de la Dársena.