Fraz itil Ilandè ak mo ou ta ka bezwen

by Bernd Biege

Yon (Trè!) Kout Entwodiksyon nan lang Ilandè an

Jis konbyen mo Ilandè ou bezwen jwenn pa nan Iland? Repons lan senp: Pa gen okenn. Literalman tout moun nan Iland pale angle, ak sa yo rele "lang nan premye" Ilandè se raman tande nan itilizasyon komen chak jou, Gaeltacht a (zòn Ilandè ki pale sitou sou lwès lwès la) yo te yon eksepsyon. Men, menm isit la, angle nan jeneralman franse a lang nan kontak ak vizitè a.

Nan nenpòt ka, pale Ilandè tankou natif natal yo ta ka byen lwen pi lwen pase kapasite lengwistik ou (ak m 'tou, menm si ki pa janm te yon pwoblèm pandan dènye a 35 ane).

Men, yon smatter nan mo komen ak fraz tipik se toujou itil.

Ou ta ka, pou egzanp, tou senpleman bezwen kèk fraz Ilandè ak mo ... paske lè vizite "peyi auld" ou pa vle vini nan tout touristik. Oswa, plis sansiblite, ou jis vle konnen ki sa ki antre nan kòrèk la nan konfor piblik yo pou sèks ou ta dwe. Oke, ou ka kòmanse isit la. Ou pa pral aktyèlman jwenn yon kou lang Ilandè, men ou pral sètènman remake ke lango lokal la se vanyan sòlda diferan de plenn angle.

Men, isit la nan bagay-san yo pa plonje tèt ou nan lang lan, ou pa pral kapab aktyèlman kenbe yon konvèsasyon nan Ilandè . Pa nan tout, peryòd. Lè w te di ke (e petèt koube antouzyasm ou a, oswa menm tire desann aspirasyon ou yon ti jan), ou ka epis moute angle ou a (yon varyete idiomat nan ki se pa tout moun ki di nan Iland de tout fason, menm si kèk nan li ta ka jis Blarney ) ak gen kèk fraz Ilandè ak kolokism .

Sa a ka aktyèlman endear chaktrannach a ("moun lòt nasyon" / "etranje") nan moun nan lokalite yo. Jis pa atann yo achte ou pent nan Guinness nan onore efò ou.

Gen kèk fraz itil nan Ilandè (ki ale pi lwen pase mo sa yo esansyèl ou ta dwe konnen nan Ilandè yo, lè sa a, gwoupe nan kategori ki lojik:

Bonjou, orevwa

Bonjou - Dia duit. (literalman "Bondye ka avèk ou")

Koman ou ye? - Kisa ou ye?
Se mwen menm ... - Se mise ...
Kijan ou rele? - Èske li se yon?
Ki sa ki nan nouvèl la? - Èske?
Kontan ou rankontre ou - Ou dwe fè yon ti tan
Byenveni - Fason
Orevwa (fòm kout ak jeneral) - Slan
Orevwa (si w ap kite) - Di li
Orevwa (si w ap rete) - Fè yon ti kras
Na wè pita). - Fè yon ti mache.
Rete an sekirite, pran swen. - Ajan.

Ti (men enpòtan) Mo yo

Remake byen ke pandan ke mwen bay mo pou "wi" ak "Non" isit la, sa a se pa totalman kòrèk. An reyalite, pa gen okenn mo sa yo nan Ilandè, jis apwoksimasyon tankou "li se". Sa a ka gen fè ak repiyans la nan Ilandè nan fèmman komèt nan anyen nan lavi oswa jis gen yon Quirk lengwistik; tou de teyori gen aderan yo.

Wi - Wi
Non - NIl
Li se - Lanmè (itilize pi souvan pase "tan")
Li pa - NI hea (itilize pi souvan pase "níl")
Tanpri - Le fè sa.
Mèsi - Ale raibh maith agat
Mwen regrèt - Òm bron orm
Excuse me - mwen te di

Lengwistik gwo (Oswa pa)

Ou pale Ilandè? - Ki sa ki se yon Bhfuil Gaeilge?
Ki jan ou di ke nan Ilandè? - Ki jan yo debarase m de Gaeilge?
Mwen konprann (ou) - Tuigim (lakay)
Mwen pa konprann (ou) - Mwen pa (yo)
Di ankò, tanpri. - Abair aris é, le do thoil. (Ou pral repete nauseam anons sa a, oswa jiskaske swadizan irigasyon oratè yo chanje angle.)

Jis swiv siyen an

Fè - Gason
Mná - Fanm yo - wi, siy nan gwo "MNÁ" sou pòt la kabann se pa yon M 'òtograf nan "MAN", se konsa prekosyon!
Oscailte - Louvri
Done - Fèmen
Kòm seirbis - Soti nan sèvis yo
Yon sant vil
Garda - Lapolis (tit ofisyèl la nan Repiblik la nan Iland sèlman, nan Northern Ireland Sèvis Lapolis la tradui kòm Seirbhís Póilíneachta )
Eolais - Enfòmasyon
Oifig Eolais - Enfòmasyon sou touris
Oifig yon fyist - Post Office
Espas pou - Espas pou

Benediksyon Melanje ak madichon

Cáisc shona! - Ala bon sa bon Pak!
Ale non! - Fè yon vwayaj bon!
Ale n-ye yon chat lakay li se ale n-ithe yon diabhal yon chat! - Ou ka manje pa yon chat ki pral manje pa move lespri a! (vèsyon an Ilandè nan "Ale nan lanfè!")
Tanpri, gade! - Ka ou jis kite epi pa janm tounen! (vèsyon an Ilandè nan "bugger koupe!")

Nollaig shona! - Jwaye Nwèl!
Oíche mhaith! - Bòn nwi!
Tanpri sonje! - Yon lavi ki long ou!
Sláinte! - Sante ou! (vèsyon an Ilandè nan "Cheers!")
Li se kounye a! - Èske ou ka an sante ak rich! (vèsyon an Ilandè nan "tout pi bon an!")
Tanpri sonje! - Tonbe desann epi pa janm leve ankò! (vèsyon an Ilandè nan "Drop mouri!")

Konte

1 - aon
2 -
3 - twa
4 - ceathair
5 - kapab
6 - se
7 - kale
8 - ocht
9 - naoi
10 - sèk
11 - Yon jou
12 - jou sa a
20 - fich
30 - trimès
40 -
50 - caoga
60 - seasca
70 -
80 - ochtó
90 -
100 - vle
1,000 - mil

Jou nan semèn nan

Lendi - Dé Luain
Madi - Dé Máirt
Mèkredi - Dé Céadaoin
Jedi - Dédié
Vandredi - Dé hAoine
Samdi - Dé Sathairn
Dimanch - Dé Domèn

Mwa pou Ane a

Janvye - Eanair
Fevriye - Feabhra
Mas - Mèt
Avril - Aibreán
Me-Bealtaine
Jen - Meitheamh
Jiyè - Iúil
Out - Lúnasa
Septanm - Meán Fomhair
Oktòb - Deireadh Fomhair
Novanm - Samhain
Desanm - Nollaig

Sezon

sezon prentan - yon t-earrach
ete - yon samhradh
tonbe - yon fómhar
sezon ivè - yon geimhreadh

Ak ki jan ou pwononse Mouthfuls sa yo Ilandè?

Ou ta ka panse "Ah, byen, Iland se akote Grann Bretay ... Se konsa, menm si mo yo diferan pwononsyasyon an ta dwe gen anpil menm bagay la." Yon fwa tantativ premye ou nan pwononse yon bagay Ilandè fini nan ri, konfizyon zetwal, oswa yon revòlt, ou pral gen yon lòt bagay vini. Ilandè se diferan malgre lè l sèvi avèk anpil alfabè a menm jan ak angle (men sèlman paske yon style espesyalman devlope nan ekri Ilandè echwe pou pou vin estanda).

Vowel son

Ilandè itilize menm vwayèl yo senk kòm angle, men pwononsyasyon an se diferan nan fwa; si gen yon aksan sou vwayèl la li se yon "long" vwayèl:

yon se pwononse tankou nan "chat", men á pwononse tankou nan "te wè".
e se pwononse tankou nan "mouye", men é se pwononse tankou nan "fason".
mwen pwononse tankou nan "anfòm", men li se pwononse tankou nan "frè".
o se pwononse tankou nan "pitit gason", men - se pwononse tankou nan "dousman".
u se pwononse tankou nan "mete", men ú se pwononse tankou nan "lekòl la".

Vowels yo tou divize an "mens" (e, é, mwen ak í) ak "laj" (rès la), enfliyanse pwononsyasyon an nan konsòn yo devan yo.

Son konsòn

Kòm yon règ jeneral, tout konsòn sèl yo tankou nan lang angle, eksepte lè yo diferan. Ak grap nan konsòn ka gen trè enteresan lang-teas kache nan yo.

bh
- pwononse tankou nan "vilaj", li se menm jan ak v nou yo.
bhf
- pwononse tankou nan "miray", li se menm jan ak w nou.
c
- toujou pwononse tankou nan "koupe", tankou yon k .
ch
- pwononse tankou nan "lak".
d
- pwononse tankou nan "fè" lè swiv pa yon "gwo" vwayèl.
- pwononse tankou j la nan "kè kontan" lè swiv pa yon vwayèl "Mens".
mh
- pwononse tankou w nan nan "pral" (ankò).
s
- pwononse kòm yon s nòmal lè ki te swiv pa yon "gwo" vwayèl.
- pwononse tankou sh nan "magazen" lè ki te swiv pa yon vwayèl "Mens".
- pwononse tankou sh nan fen yon mo.
t
- pwononse tankou yon nòmal t lè ki te swiv pa yon "gwo" vwayèl.
- pwononse tankou ch la nan "timoun" lè ki te swiv pa yon vwayèl "Mens".
th
- pwononse jis tankou h nan "lakay".
- pwononse tankou t la nan "parye".
- pwononse pa nan tout nan fen yon mo.

Lòt Oddite nan pale Ilandè

Apa de lefèt ke menm moun ki sòti nan ti bouk vwazen nan gaeltacht a (zòn yo Ilandè-pale, zòn yo ki pa Ilandè-pale yo te rele galltacht ) pa ka dakò sou pwononsyasyon an apwopriye?

Oke, ou pral remake ke Ilandè yo gen tandans yo woule r yo plis pase lòt moun, menm lè pale angle. An menm tan an, laterè a konsòn ki grajte evidan, angle "fim nan" vin "fillim" regilyèman. Oh, ak yon Trick pati trè bon se gen yon Irishman li soti "33 1/3" ki ka fini tankou "pyebwa sal ak yon turd".

Rale Li tout Ansanm

Genyen tou se yon tandans rale ansanm vwayèl plizyè ak konsòn nan yon sèl son-swa nan konvansyon oswa parès. Se konsa, Dun Laoghaire se pi bon pwononse " dunleary ". Ki mennen nan konklizyon an ki ...

Bon Pwopo Ilandè Ka Sèlman Aprann pa Interacting With Speakers Native

Eseye aprann Ilandè soti nan liv se tankou ap eseye echèl Mount Everest sou yon Wii-pa enposib men byen lwen soti nan bagay ki reyèl. Menm avèk èd nan kasèt ak CD ou tou senpleman pa pral vini estanda konvèsasyon an. Epi, pi wo a tout moun, evite Iland Etap redoutable a nan vèt-rekouvèr touris Nò Ameriken an ...