Yon ti entwodiksyon nan lang Ilandè

01 nan 11

Bezwen yon ti kras nan Ilandè?

Li se pi plis pase chans ke ou pa janm ap bezwen pale yon mo nan Ilandè nan Iland. Angle se franse lingwa sou Emerald Isle, malgre tout efò pou resisite enterè nan lang Ilandè (ak kèk tantativ pou etabli Ulster-Scots tankou yon lang twazyèm kòm byen).

Gen, sepandan, kèk mo oswa fraz ke ou pral rankontre plis oswa mwens souvan. Gen kèk ki nan itilize chak jou tout kote, ak kèk yo, se sèlman reyèlman itilize lokalman.

Ak kèk ka mennen nan konfizyon ak anbarasman - soti nan manke otobis ou a k ap antre kote ou pa ta dwe. Se konsa, kite nou kòmanse sou yon vwayaj nan mo sa yo debaz chak vizitè nan Iland ta dwe konnen ... ou reyèlman gen pou kapab chwazi ant pichpen ak mná , menm anba presyon!

02 nan 11

Sèvis

Plis pase chans pawòl la trè premye ou pral tande, espesyalman si w ap vole sou Aer Lingus ...

"Fáilte", pwononse yon bagay tankou "tonbe-sha", tou senpleman vle di "akeyi", epi li se lajman itilize tou de kòm yon bonjou, oswa vle di aktivite touris - endistri a touris Ilandè sèvi ak moniker "Fáilte Iland la". Fraz la trè popilè ke yo te fè anpil milye ("tankou yon sezon otòn-sha") tradui kòm "yon santèn mil resevwa".

03 nan 11

By Cliath

Sa a pral pi plis pase chans destinasyon premye ou nan Iland, petèt menm ayewopò a ou ap vole nan.

Pwononse "ah kli-a" ak literalman tradui "ford nan obstakl yo" - Non altènatif la nan Dublin (tou de non yo Ilandè, nan chemen an). Itilize sou siy wout, ankadreman destinasyon otobis yo ak menm jan an, nan tout peyi a (eksepte nan Northern Ireland, kote yo itilize yon plenn "Dublin"). Baile prefas la (pwononse "bal-a") tou senpleman vle di "vil", konsa baile átha kliat se Vil la nan Dublin kòm opoze a konte a.

04 nan 11

Yon ti kras

Lè w soti nan èpòt la nan sant vil la pa gen okenn pwoblèm, jis hop sou yon otobis ki pran ou nan " Yon Lár ", yon kote prèske mitik pou un-inisye a.

Literalman "mitan an" oswa "sant lan", ak souvan itilize nan siy otobis ki endike sant vil la kòm yon destinasyon jeneral. Pwoblèm prensipal ke yo te ke definisyon an nan sant la pa ka kenbe jiska pi egzaminen nan fwa - nan Dublin sa a kouvri nan yon zòn lajè, apeprè ant St Stephen a Green ak O'Connell Street . Li se byen lwen pi fasil nan pi piti lavil tankou Galway, kote ou pral tonbe tou pre Eyre Square plis pase chans.

05 nan 11

Seirbhís

Otobis pa pral nenpòt kote? Nan ka sa a tablo a destinasyon te ka li yon bagay diferan de "Yon Lár", petèt w pèdi menm jan an "Kòm Seirbhís"?

Seirbhís se pwononse "sèvis", e sa vle di menm bagay la. Opoze a, sepandan, se kòm seirbhís - "soti nan sèvis". Anpil fwa yo wè otobis yo, menm jan sa yo gen tandans pou yo vwayaje vid soti nan oswa nan depo a (nan lòt peyi yo, wout aktyèlman kòmanse ak fini nan oswa tou pre depo a; nan Dublin sitou yo gen tandans mete fen oswa choute osi lwen ke posib).

06 nan 11

Garda

Bezwen èd? Poukisa nou pa mande yon polisye (oswa fanm)? Sa yo se kolektivman ke yo rekonèt kòm Gardai isit la, vèsyon an sèl yo te Garda .

Pwononse "gad" ak siyifikasyon "gad" oswa "gadyen". Anjeneral fòm kout nan Garda Síochána , "gadyen yo nan lapè" oswa "gad sivik". Te tit sa a chwazi pou lapolis yo Ilandè apre endepandans, epi li se itilize toupatou nan Repiblik la. Li se byen komen yo sèvi ak ekspresyon an plis angle "gad yo" nan diskou chak jou.

Sèvis Lapolis nan Northern Ireland (PSNI) evidamman itilize senp "polis la" kòm idantifikasyon. Kòm fè Polis Ayewopò nan Repiblik la, ak Lapolis Harbor la.

By wout la - isit la se nimewo ki pi enpòtan nan nimewo ijans nan Iland , Nò ak Sid, epi ou ka pale plenn angle sou telefòn la tou.

07 nan 11

Craic ak Ceol

Koulye a, li lè pou kèk plezi.

Pwononse "krak yon-goose kol", sa a konkalaj pale plizyè lang vle di "krak ak mizik", epi yo te souvan itilize kòm deskripsyon an jeneral nan Ilandè-lavi lavi. Multilingual? Ou parye - mo a se pa Ilandè nan tout - angle "krak la" te tou senpleman re-ekri nan yon fòm Ilandè. Sans orijinal la se "plezi".

08 nan 11

Sláinte

Men, lè pent yo vide, ou ogmante glas ou ak òf bwè ou kanmarad Sláinte ?

Pwononse "slaan-sha" sa literalman tradui kòm "sante". Li se itilize kòm yon pen griye kout ant kanmarad bwè, kanpe nan pou plis tan konsome a "Mwen bwè nan sante ou!"

09 nan 11

Mná

Apre yon bwason kèk, ou ta ka vle ale nan twalèt la ak isit la li vin konplike. Paske ak yon ti kras stride, ak petèt yon ti kras twoub vizyon, ou tèt pou pòt la ki make " Mná " epi yo akeyi pa kriye.

Mná se pa yon misspelling nan "moun", men Ilandè a pou "fanm". Sa a se itilize kòm yon idantifyan sou pòt twalèt, sitou nan Wès la nan Iland san yo pa nenpòt piktogram oswa tradiksyon. Resanblans nan mná ak "moun" ka mennen nan sitiyasyon anbarasan. Ak yon je nwa.

10 nan 11

Pran

Se konsa, ou kouri soti nan Ladies yo ', chèche pou Gents yo' ak nan konfizyon ou Lè sa a, kontinye deyò epi yo jiska yon pye bwa sou la men?

Nope - Tire nan Ilandè se pa yon pyebwa, men pawòl la pou "moun" - ou ka jwenn sa a kòm yon idantifyan sou pòt twalèt. Ki, ankò, ka byen konfizyon si se pa akonpaye pa yon aparèy imaj oswa yon tradiksyon.

11 nan 11

Slan

Tan yo di byen-byes ou a? Oke, Lè sa a, fè li nan mòd Ilandè kòm byen!

Menm jan ak " sláinte ", siyifikasyon an nan " Slán " ankò se literalman "sante" oswa "san danje". Men, fòm sa a kout (pwononse "bat"), li te itilize yo vle yon moun yon vwayaj san danje epi retounen an sante. Pwolonje pwolonje ("chape aval") itilize pa lame a epi li vle di "kay ki an sekirite". Lòt fòm yo se agat ak slan dirèk , tout siyifikasyon "bon bye".

Konfonn? Pa dwe, yon senp " slán " ap toujou akseptab.