Angle kòm pale nan Iland, oswa ki jan fè sans nan Ilandè la
Ki jan yo ka resevwa pa lengwistik nan Iland, ou bezwen pale Ilandè nan tout, oswa se angle ase? Lè nan Iland, ou pral tande moun ki pale Ilandè. Okazyonèlman, omwen. Paske mwens pase yon pousan nan popilasyon an aktyèlman itilize "lang natif natal la" sou yon baz chak jou. Se konsa, kouman moun kominike nan lavi chak jou? Oke, nan lang angle. Men, majorite a nan Ilandè itilize "tradisyonèl nan Ilandè", yon vèsyon lokal nan lang angle, souvan rele Hiberno-angle (menm si sa a ta ka twò akademik yon tèm).
Enfliyanse pa tradisyon, istwa , idiom lokal yo, ak lang Ilandè an. Ak nan fwa trè konfizyon pou vizitè a. Fè avèti! Pou ede ou ansanm ak idiom Ilandè nan itilize chak jou, isit la se kèk egzanp sou sa ou ta ka rankontre:
Ou anfom?
Sa a se bonjou nan inivèsèl nan lavant asistan an oswa Barman. Li oswa li se absoliman pa enterese nan sante ou oswa byennèt. Fraz la tradui kòm "Mwen pare yo sèvi ou, ki sa ki dezi ou a?" Repons ki kòrèk la se mete lòd ou, pa detay maladi ou. Remake byen ke fraz la ta ka esplike nan tankou yon ton vwa ki "Ki jan bay gabèl ou deranje m '?" ta ka yon tradiksyon ki valab tou.
Kònen-an
Yon moun lòt nasyon oswa etranje, fondamantalman okenn moun ki gen zansèt pa te viv nan je nan legliz la pawas pou omwen dis jenerasyon.
Vini isit la avè m!
Si moun ki di sa a se deja bò kote ou, ou ta ka santi ke konsèp la nan espas pèsonèl se enkoni nan Iland.
Pa enkyete, fraz la tou senpleman vle di "koute moute".
Culchie
Yon abrevyasyon nan "agrikòl" ak refere li a okenn moun ki fèt ak elve deyò lavil yo kèk nan Iland. Oswa deyò nan Dublin.
Mòtèl
Nan konvèsasyon chak jou, sa vle di "trè bon", tankou nan Buzz trè danjere (apeprè "yon tan gran").
Feck
Sa a kalifikasyon inivèsèl nan anyen ("nonm sa a bèf yer te ban mwen") se pa ni pozitif ni negatif, li tou senpleman se.
Sa a bon jan kalite Zen-tankou ka disparèt byen vit, nan ka sa a "e" a anjeneral ranplase pa yon "u". Atann tande pawòl Bondye a pi souvan nan konvèsasyon kout nòmal, pase nan yon fim Tarantino.
Bon Man tèt ou!
Yon fraz ki endike akò oswa mèsi ak yon ti jan nan respè. Epitou itilize kòm yon sòt de repons ki pa Peye-a bonjou nan omniprésente "A'right?" (fòm kout nan "Kijan ou ye?", gade pi ba a).
Twou nan miray la
Sòf si espesyalman refere li a PUB a pi long nan Iland fraz sa a vle di yon ATM.
Koman ou ye?
Sòf si moun ki mande ou se yon doktè, enfimyè oswa paramedik sa a vle di tou senpleman "Hello!" Pa kòmanse okenn fraz long. Jis reponn ak fraz la menm oswa komen nan "Ak tèt ou?"
Jeanie Mac!
Yon ekspresyon apeprè ekivalan a fòmil la byen komen "Jezi, Mari, Jozèf ak tout martyr yo Sentespri!", Evite pran non Seyè a pou gremesi.
Knacker
Anjeneral, pawòl sa a dekri yon manm nan kominote vwayaje a. Pa tankou nan "an vakans", men tankou nan "k ap viv nan yon karavàn nan wout la". Li se definitivman ensilte.
Sambo
Yon sandwich ak yon bon egzanp de (sitou Dublin) tandans a kite mo mutation nan yon bagay ki fini ak "o". Jiska ak krimbo - Nwèl pou ou menm ak mwen.
Shinner
Tè dérogation pou Repibliken ak Nasyonalis, espesyalman manm, ak sipòtè de Sinn Fein.
Skanger
Tout-anglobe deskripsyon jèn Ilandè kiltive yon gade sèten. Gason yo pral espò tou pre-raze tèt, tren, fòmatè, kaskèt bezbòl, ak chenn lò nan kou yo. Femèl ale nan pou cheve long, zanno menmen zanno, yon midriff fèy, ak yon pouse-up soutyen.
Snogging
Bo pwolonje, konnen tou (espesyalman nan Dublin) kòm déplacement .
Soft Jou Old
Fason Ilandè nan evite nenpòt ki mansyone nan move tan, menm si li vide desann nan fòs dis galèt li ap toujou gen "yon mou fin vye granmoun jou" (omwen nan PUB a). Li se yon bagay move tan Ilandè ...
Asire w
Menm si li te di ak anpil konviksyon, sa ap toujou rete entèprete kòm siyifikasyon sèlman "nan rèy posiblite yo" (gade tou "Wi" ak "Non" anba a).
Pran swen!
Sa a vle di anjeneral vle di "Goodbye", sof si yon moun lòt nasyon total fòse li nan direksyon ou. Nan ka sa a li ka pran literalman oswa li orevwa pou ou.
Pran pwa nan pye ou
Pa yon allusion sibtil li moute sou alimantasyon, men tou senpleman ofri nan chita.
West-Brit
Derogasyon tèm pou nenpòt sitwayen Ilandè twò fikse sou kilti Britanik, tradisyon oswa opinyon politik.
Ki sa ki nan Craic a?
Sa a pa refere ak ceol agus fou men senpleman tradui kòm "Nenpòt nouvèl?" oswa tou senpleman "Hello!"
Woah?
Sa a prèske inivèsèl tande mo, trase soti nan dènye omwen de segonn, se apeprè tradui kòm "Eskize m ', mwen pa t' byen jwenn sa, ou ta ka tanpri repete sa ou jis te di?"
Yer Man oswa Fanm
Dwe yon moun ki gen non se enkoni (oswa pa ka kounye a dwe raple), men ki gen idantite yo sipoze yo dwe li te ye tout moun. Te kapab mennen nan echanj sa yo hilarious kòm
"Pa t 'mwen wè yer nonm nan vil yè?"
"Sa pa t 'l', sa ki te youn nan lòt ..."
Wi ak Non
Ilandè pa reyèlman gen yon definitif "wi", ni yon final "non". Sa a eksplike abominasyon an ak ki itilize nan mo sa yo trete. Yo evite osi lwen ke posib. Se sèlman si yo te fòse yon repons klè bay - enplikasyon an toujou ke tou de "wi" ak "non" yo nan yon eta de flux ak synonym ak "byen, petèt, nou pral wè".
Bèf
Yon mekanik oswa yon lòt aplike, anyen ki sòti nan yon Spade nan yon aparèy nikleyè.
Nenpòt Deskripsyon Distans, Esplikasyon, ak Tan
" Ilandè mil " a trè fleksib. Ak tan se likid. Pandan ke ou ka atann yo kouvri twa a kat kilomèt ap mache nan kay la, sa a pa pral aplike nan Iland. Espesyalman si ou gen konte sou direksyon yo bay nan moun nan lokalite yo. Yo ta ka jwe desann distans la pou fè pou evite walkers dekouraje, voye menm mache yo sou "wout la Scenic" oswa jete nan sijesyon itil tankou "vire kite kote chen an anjeneral chita". Jwenn yon kat.
Finalman yon nòt enpòtan - pran tout eksplikasyon ki anwo yo ak yon grenn ti sèl!