Majorite Amsterdammers yo pale angle-pifò nan yo byen byen-yo anjeneral yo pa lide itilize ladrès bileng yo pou kominike avèk vizitè yo. Pou rezon sa yo, vwayajè Anglè ki pale nan Amstèdam reyèlman pa gen okenn rezon fonksyonèl pou aprann anpil Olandè anvan vizite.
Kòm yon koutwazi, mo sa yo ap montre Olandè ou gen tout pouvwa a ke ou apresye lang yo ak kapasite yo nan kominike avèk ou nan ou.
Fòma sa a ba ou mo Olandè (an italik), pwononsyasyon an (nan parantèz), ekivalan angle (an karaktè fonse) ak itilizasyon tipik nan mo oubyen fraz la (anba mo a).
Bonjou ak lòt Bonjou
Ou pral tande Olandè a salye youn ak lòt ak vizitè yo ak nenpòt nan mo ak fraz sa yo. Li nan òdinè yo retounen santiman an lè akeyi.
- Hello ("HAH ba") - Bonjou
Inivèsèl bonjou pou hello (ak pa lwen pi fasil a di). Apwouve prèske nenpòt ki lè oswa yon kote. - Hoi ("di") - Hi
Itilize pi souvan ak moun ou konnen. Yon ti jan pi plis aksidantèl. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Bon maten
Pi souvan itilize nan mize, boutik, restoran, otèl, elatriye Plis fòmèl ak apwopriye pou moun ou pa konnen. Pafwa pi kout morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Bon apremidi
Menm lè l sèvi avèk pi wo a, sèlman pou yon lòt lè nan jounen an. Pafwa vin pi kout midi . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Bon aswè
Menm lè l sèvi avèk pi wo a, sèlman pou yon lòt lè nan jounen an. Pa tipikman pi kout.
Goodbyes
Lè ou kite yon magazen oswa kafe , pifò moun nan Amstèdam itilize youn nan mo oubyen fraz sa yo. Fè yon vizitè zanmitay epi eseye yon sèl soti.
- Dag ("dakh") - Bye
Literalman "jou" tankou nan "bon jou," sa a se mo ki pi komen pou orevwa. Apwopriye ak pifò moun. Ou ka itilize tou kòm yon bonjou. - Tout zen ("zeche zeens") - Gade ou pita (figire)
Kè kontan, toujou toujou apwopriye ak moun ou pa konnen. Souvan itilize pa magazen oswa travayè restoran jan ou kite.
- Doei oswa doeg ("dooey" oswa "dookh") - Bye
Itilize pi souvan ak moun ou konnen, men yo ka itilize nan yon aksidantèl, fason zanmitay. Anpil tankou britanik "cheerio la."
Mèsi, Tanpri, ak lòt mo polite
Mèsi epi tanpri yo itilize regilyèman ak kèk fason diferan nan konvèsasyon chak jou Olandè ak entèraksyon, menm nan anviwònman yo ki pi aksidantèl. Kòm yon vizitè, ou ta dwe swiv kostim (nan nenpòt lang).
- Dank ou ("dahnk ou ak") - Mèsi anpil (fòmèl)
Mèsi poutèt ou ("dahnk yuh ou") - Mèsi anpil (enfòmèl)
Pi komen fason pou li di ou mèsi. Vèsyon fòmèl la apwopriye pou itilize ak moun ou pa konnen ak enfòmèl la pou fanmi ak zanmi yo. Malgre ke se pa yon tradiksyon literal, te ajoute a menm jan ak ajoute "anpil" remèsye ou. Yon senp dank u se tou amann. - Bedankt ("buah DAHNKT") - Mèsi
Yon ti kras mwens fòmèl pase danke ak , men ki apwopriye pou pifò nenpòt ki sitiyasyon. - Alstublieft ("ALST oo ble") - Tanpri oswa si ou tanpri (fòmèl)
Alsjeblieft ("ALS yuh ble") - Tanpri oswa si ou tanpri (enfòmèl)
Mo sa yo gen siyifikasyon divès nan kontèks diferan epi yo itilize anpil fwa. Isit la nan yon egzanp tipik nan yon sitiyasyon kafe:
Ou: Yon kafe, ki gen ladan. (Yon kafe, tanpri.)
Sèvè a rive ak kafe ou ak prezante li ba ou. Sèvè: Alstublieft .
Ou: Avèk ou .
Sèvè a pa vle di "tanpri" jan li ba ou kafe ou. Li vle di yon bagay plis tankou "isit la ou se" oswa "si ou tanpri." Si ou jere remèsye sèvè ou anvan li di li, li ka reponn ak alstublieft kòm yon kalite "w ap akeyi." Pafwa yo vin pi kout nan alstu oswa si yo ta .
- Pardon ("par DOHN") - Padonnen, eskize m
Mo Inivèsèl pou eskize mwen, si wi ou non yo dwe jwenn atansyon yon moun oswa yo dwe politès lè yo ap eseye travay fason ou nan yon foul moun. - Meneer ("muh NEAR") - Msye
Mevrouw ("muh FROW") - Miss, Madam
Mo sa yo se ekivalan Olandè yo nan "mesye" angle a oswa "mesye" ak "madmwazèl", "madam" oswa "ma'am" ( mevrouw yo itilize pou fanm marye ak marye). Ou ta ka di pardon, meneer , yo dwe plis janti. - Padon (menm jan ak angle, men ak yon tan "o" ak yon ti jan woule "r") - Padon
Sa a trè pwòp tèt ou eksplikasyon. Ou aksidantèlman etap sou zòtèy yon moun nan sou bèn an. "Oh, regrèt!" Pa gen tradiksyon ki nesesè.
Lòt fraz Olandè yo aprann
Pa bezwen sispann ak bonjou debaz yo. Aprann ki jan pou w bay lòd pou manje nan Olandè -a ou pral prèske sètènman jwenn itil kòm post vwayajè gen lòd manje sou vwayaj ou-ak ki jan pou mande pou chèk la nan Olandè .
Pa gen gason ki pral asime ou vle chèk la sof si ou espesifikman mande li; aprann ki jan fè li nan Olandè.
Ou ka li tou sou chèche konnen plis sou si wi ou non yo aprann kèk Olandè anvan ou vizite Amstèdam .