Pa fè frèt lè li lè pou w mande pou chèk la
Kòm yon natif natal Olandè oratè, chak fwa mwen ale nan yon restoran (petèt nan youn nan pi bon restoran nan vil la pancake ) ak zanmi ki pa Olandè mwen, yon moun ap inevitableman vire nan m 'nan fen manje a ak yon demann timid: "Èske ou ... mande pou bòdwo a? " Epi, anvan ou peye bòdwo sa a, chèche konnen kijan pou bay lòd manje nan Olandè ak konbyen pou pwent nan restoran Olandè yo !
Pandan ke pifò garçons nan Amstèdam pral konprann byen byen "mwen ka gen chèk la / bòdwo, tanpri?", Kèk dine toujou jwenn li plis janti ak apwopriye yo mande nan Olandè.
Pou mande "Èske mwen ka chèk la, tanpri?" Mèsi pou mwen an? ( Pwononsyasyon mwen te di ke mwen te anrejistre).
Pou yon fason ki pi senp pou mande chèk la, tou senpleman di de rekening alstublieft . Nan ka sa a, mo sa yo ik ("ka mwen [gen]") enplisit - jis tankou yon sèl ta di, "Tcheke, tanpri," nan Olandè li nan pratik komen yo abreje fraz la nan "de rekening alstublieft".
Nan yon sitiyasyon kote ou pral gen apwòch vann san preskripsyon nan peye, ou ka altènativman di: Mwen pral peye betalen ( mwen vle peye) ki vle di "Mwen ta renmen peye."
Metrize pwononsyasyon an ka difisil, kidonk li pi bon yo ekri òtograf fonetik nan chak mo ak fraz sou notecards ak pratik anvan ou kite, epi tou li pote yo ansanm pou yon fèy resiklaj / tronpe.