Lòd Manje Tankou yon lokal nan Amstèdam
Ou te metrize sibtilite yo nan fason yo di "tanpri" ak "di ou mèsi" nan Olandè ; Koulye a, pran konvèsasyon ou nan nivo siperyè-a ak demann sa yo ki senp. Fraz ki anba yo kouvri tranzaksyon debaz yo nan yon restoran Olandè , Kafe oswa ba.
Senp Manje & Bwè Demann
Apre ou fin lagrèl sèvè ou a ak yon hello Olandè (yon sèl mo, omwen, ki pa bezwen memorize), li lè yo mete yon lòd. Fòm ki pi senp nan demann se X, graag (X, khrahkh) 'X, tanpri', kote X se atik la ou ta renmen lòd.
Sa a se kout pou mwen renmen ... (Mwen vil khrahkh) 'Mwen ta renmen ...'. Malerezman, sa yo fraz prezante youn nan son yo ki pi difisil Olandè, sa yo rele voiceless velik frikatif, ki reprezante ak "kh" nan konplo a pwononsyasyon; li pi menm jan ak ch nan nè chutzpah 'nè' oswa Scottish lak lak la. Gen kèk mo komen ki itilize pou ranpli demann sa a:
- Mwen ta renmen yon byè.
Mwen renmen yon bier. (Mwen vle koupab.) - Mwen ta renmen yon boutèy dlo.
Mwen renmen yon dlo ki plen. (Mwen vle di ke mwen fri.) - Mwen ta renmen plat la nan jounen an.
Mwen pral renmen dachschotel la. (Mwen dakò ak DAHKHskhohtl.) - Mwen ta renmen yon pòsyon nan Fries.
Mwen pral renmen yon fwi pòsyon. (Mwen pa gen okenn chans pou mwen renmen.)
Altènativman, moun kap pale yo ka fraz demann lan nan fòm yon kesyon:
- Èske mwen ka gen yon ...?
Èske mwen se ...? (Fè mwen ...)
Pou lòd bwason miltip, pa gen okenn fòm espesyal pliryèl bezwen yo dwe itilize; tou senpleman itilize nimewo a olye pou yo mo a yon ('yon sèl'): twee (tvay, 'de'), tri (twa, 'twa'), kat (feyè, 'kat'), elatriye.
Egzanp:
- Mwen ta renmen kat kafe.
Mwen renmen kat kafe. (Mwen fe fe KOHfee khrahkh.)
Pou kòmande yon lòt nan atik la menm, sèvi ak fraz sa a:
- Yon lòt X, tanpri.
Anplis de sa, ou ta renmen. (Nokh X, khrahkh.)
Demand pou byè gen yon Variant sou mo abityèl la pou byè ( bier ), sètadi biertje , ki se yon diminutiv (sètadi 'ti byè').
Li pa klè ki jan sa a te vin fòm lan estanda nan demann lan, men vwayajè sezonman nan Ewòp pral sètènman remake ke gwosè a tipik nan yon byè Olandè se vre byen diminutiv konpare ak tokay Central Ewopeyen li yo. Peyi a tou gen vire pwòp li yo sou vant lan nan dlo nan restoran; pi fò nan tan an, restoran yo ap bese sèvi dlo tiyo, epi mande pou kliyan yo achte dlo nan boutèy - kon sa fòm sa a demann.
Sa yo dènye fraz kèk ap founi vizitè yo ak pi fò nan esansyèl restoran yo Olandè demann:
- Ou gen yon meni angle?
Eske ou ka jwenn yon sèl enstalasyon meni? (HEBben YOOlee nan ANGLÈS?) - Ki kote twalèt la ye?
Kote se WC / twalèt la? (Vyèj ak Vay-di / twalèt la?) - Tcheke, tanpri.
De rekening, renmen. (Ak RAYkàning, khrahkh.)
Entèaktif ak gason an
Natirèlman, pwosedi a abityèl nan restoran se ke gason an ap premye apwòch ak poze yon kesyon, ki pral gen kèk Variant nan youn nan fraz sa yo:
- Ki sa ou ta renmen bwè?
Èske ou vle bwè? (Eske ou vle poukont ou?) - Ki sa ou ta renmen manje ?
Weten jullie li al? (Lit., "èske w deja konnen [sa ou ta renmen]?)" - Nenpòt lòt bagay?
Èske lòt bagay ankò? (Eske ou vle?)
Men, si ou pa ka sonje nenpòt nan fraz ki anwo yo mete lòd ou an Olandè, ou ka omwen patisipe nan Olandè ak faz esansyèl sa a:
- Ou pale angle?
Spreek angelels? (SPRAYK ak ENGgls?)