Konnen kijan pou itilize tèm regleman sa yo nan bon kontèks
Si w ap planifye yon vizit nan Amstèdam , li pa yon move lide yo aprann yon mo kle ak fraz nan Olandè menm si pifò moun gen pale angle. "Tanpri" ak "di ou mèsi" yo se de ekspresyon ki pi itil pou touris epi yo pral montre moun yo Olandè ou rankontre ke ou te pran kèk tan yo familyarize tèt ou ak kilti yo.
Nan ti bout tan, mo yo sèvi ak yo se alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "tanpri" ak dank je (DANK ya) "di ou mèsi," men gen kèk fòm Variant ak règ enpòtan yo itilize ekspresyon sa yo kòrèkteman nan yon kontèks.
Di Mèsi nan Olandè
Yon espresyon tout-objektif nan mèsi se dank je , ki tradui dirèkteman kòm "di ou mèsi," nan yon nivo net nan politès. Li pa impolite, men se pa fòmèl swa, epi ki se pi lajman itilize fraz la Olandè pa lwen. Dank se pwononse kòm ekri, men je son tankou "ya."
Ekspresyon fòmèl la ak pi byen rezève pou granmoun aje yo; Sosyete Olandè se pa espesyalman fòmèl, kidonk gen ti bezwen yo dwe tro politès nan boutik, restoran , ak anviwònman menm jan an. Dank se pwononse kòm pi wo a; u a , jis tankou "oo la" nan "bòt."
Pou ajoute kèk anfaz nan rekonesans ou a, dapre je ak byen ak sa yo ekivalan a "mèsi anpil". Se Wel la pwononse tankou "vel" nan "vèrm." Si yon oratè Olandè ki te ekstraòdinè kalite oswa itil, grate tèt ("mèsi sensè") se yon repons reflechi. Fraz sa a pwononse apeprè kòm "HEART-a-luck buh-DANKT."
Si tout bagay sa a twò anpil pwoblèm sonje, bedankt se apwopriye jis sou nenpòt ki lè ak nenpòt kote nan mitan moun ki pale Dutch. Men, pa fache sou li; Pifò Olandè moun ou rankontre pral etone plezir ke ou te pran tan nan aprann nenpòt ki Olandè nan tout.
Ekivalan a nan "w ap akeyi" se si ou vle nan Netherlands .
Si ou reyèlman santi bezwen an pou li, ou ka itilize pa gen okenn dank ("Pa mansyone li"). Ou pa ka enkline yo sèvi ak fraz sa a anpil, epi ou pa pral konsidere kòm enpolyan. Anpil moun ki pa Peye-Olandè yo jwenn li difisil pou yo pwononse son inisyal la, ki se menm bagay ak "CH" nan lang ebre Chanukkah la . "Ee a" pwononse tankou "yon" nan "kapab."
| Ekspresyon nan Mèsi referans rapid | |
|---|---|
| Mèsi poutèt ou | Mèsi (enfòmèl) |
| Thanks to you | Mèsi (fòmèl) |
| Bèt | Mèsi (pa gen diferans) |
| Mèsi poutèt ou oswa ak ou | Mèsi anpil (enfòmèl oswa enfòmèl) |
| Mèsi anpil | Mèsi sensè |
| Pa gen dank | Pa mèsi necesary / Ou ap akeyi |
Di Tanpri nan Olandè
Pou yo kapab kout, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) se ekivalan a tout objektif nan "tanpri" nan lang angle. Li ka itilize ak nenpòt demann, tankou Yon biertje, alstublieft ("Yon byè, tanpri"). Ranplase biertje (BEER-tya) avèk nenpòt atik nan chwa ou nan sa a ekspresyon versatile Olandè.
Alstublieft se aktyèlman fòm nan politès. Li se yon kontraksyon nan kòm li renmen , oswa "si li plezi ou," yon egzat tradisyonèl Olandè nan s'il vous plait ("tanpri" an franse). Vèsyon enfòmèl la se alsjeblieft ("kòm li belieft"), men li pa kòm souvan itilize, malgre lefèt ke Olandè yo anjeneral pale nan tèm enfòmèl.
Fraz yo alstublieft ak alsjeblieft yo tou itilize lè ou ofri yon moun yon atik; nan yon magazen, pou egzanp, kesye a pral prononcée Alstublieft! kòm s / li men ou resevwa ou.
| Tanpri Quick Referans | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Tanpri (enfòmèl) |
| Alstublieft | Tanpri (fòmèl) |
| "Yon ____, alstublieft." | "Yon ____, tanpri." |