Ignorans nan nòm Burmese kiltirèl ka fè ou jete nan prizon
Ale nan Jim Croce, "Ou pa tug sou Cape Superman a; ou pa krache nan van an; ou pa rale mas la nan ke Ranger Lone ol '." Ak ale nan evènman ki sot pase yo nan Myanma , ou pa pran imaj Bouda a nan gremesi.
Yon nimewo de etranje yo te fè ke erè ak peye tendres. Pifò dènyèman, te yon touris Panyòl kole alantou youn nan tanp Bagan an lè mwàn takte yon tatoo nan Bouda a sou estati ti towo bèf li.
Nan yon ka ki sanble, te yon touris Kanadyen arete nan Inle Lake apre yon lokal remake figi Bouda a tatouage sou janm li. Tou de te imedyatman mete deyò nan Myanma "pou sekirite yo".
Ak tou de ka pale an konparezon a manadjè èkspatriye nan yon bar nan Yangon ki te sèvi sou yon ane nan prizon, jis pou afiche yon imaj sou entènèt nan Bouda a nan kas ekoutè.
Egzanp sa yo montre reyalite alèz pou vwayaje nan Myanma. Vwayajè etranjè yo ka lulled pa itilize nan kontinyèl nan Bouda ikonografi yon lòt kote nan mond lan, Lè sa a, chèche konnen wout la difisil ke Myanma aplike pi lwen rèd rèd. Ak istwa melanje Myanma a ak West la yo te sa li ye, otorite lokal yo anvi fè yon egzanp nan Westerners ki travèse liy lan.
Ka a nan Bouda a Headphones-mete
Hey, si Bouda Bar la ka fè li, poukisa pa t 'kapab VGastro fè li tou? Nan yon efò ankouraje etablisman yo sou Facebook, New Zealander Philip Blackwood afiche yon foto Bouda ki pote kas ekoutè yo - jije soti nan background nan psikedelik, li te pwobableman koute yon bagay trippy.
Imaj la imedyatman ale viral pou tout rezon ki mal. Fache Burmese te pase imaj la alantou sou medya sosyal, ak yon pwotestasyon te òganize nan devan VGastro ba - miyò ale nan relijyeu ki asosye ak mouvman an anti-Mizilman yon lòt kote nan Myanma. Lapolis lokal yo te oblije pran aksyon; Blackwood te arete ansanm ak pwopriyetè Burmese a ak manadjè nan mwa desanm 2014, ak ki te fèt nan prizon notwa Insein Yangon a.
"Pandan sesyon an intewogasyon, Mr Philip, ki moun ki kouri ba a sitou, te di ke li afiche ti liv la sou entènèt sou Desanm 9 ankouraje ba a," Lt-Col. Thien Win, Bahan polis depite-superintendent, pita te di Irrawaddy magazin. "Li te di li te fè li paske lè l sèvi avèk Bouda a nan anons se nan mòd entènasyonalman ak panse li ta atire plis atansyon."
Nan prizon, Blackwood pa t 'kapab trape yon repo. Kòm yon etranje, li pa te pèmèt okenn vizitè. Ak kat avoka lokal vire do l 'desann, yon sèl site presyon lapolis.
Nan mwa Mas 2015, Blackwood ak kòlèg Burmese li yo te kondane a de ane nan prizon anba atik 295 ak 295 (a) nan Kòd la Penal Myanma ki pini "ensilte relijyon" ak "blese santiman relijye yo." Yon lòt sis mwa te anboche sou fraz la pou vyole règleman zonaj.
Blackwood te evantyèlman lage nan fen mwa janvye ane kap vini an, epi imedyatman te pran vòl tounen nan New Zeland.
Ka a nan tatou yo Leg Bouda
Pa konparezon, Jason Polley ak Cesar Hernan Valdez te wete fasil.
Pòl, yon pwofesè inivèsite Kanadyen, se yon Boudis Mahayana pratike, epi li te di CBC News ke li te resevwa yon make nan Bouda a sou janm li "reprezante yon poto nan sipò."
Gen kèk Burmese pa t 'wè tatoo a nan menm fason an. Lè Pòl ak mennaj li te vizite Myanma nan mwa Jiyè 2014, yon sitwayen Burmese te pran yon foto nan pye Polley a epi li te fè yon pòs fache sou li sou Facebook ki, tankou imaj Bouda Blackwood a, imedyatman atire tout kalite atansyon endezirab.
Li vire soti pozisyon nan Jason Bouda tatoo te yon ti jan pale mal sou Bondye. Burmese a pataje malèz la Balinese ak Thai ak pati kò pi ba, ak devan Bouda a konsa dekontrakte enprime sou janm yon nonm a evoke yon reyaksyon visèr soti nan konsèvatif Boudis Boudis.
Otorite yo te okouran, epi yo te kenbe ak Polley nan Inle Lake. Pòl ak mennaj li te imedyatman mete sou yon machin Yangon Ayewopò Entènasyonal, 15 èdtan lwen; Ofisyèl Chinwa Anbasad nan Hong Kong entèveni sou non yo, men pè a deside kite de tout fason.
"Nou jije li pi bon yo kite, yo bay dezenfòmasyon sou Jason ... sikile nan Myanma," mennaj Polley a Margaret Lam te di Post la South China Morning.
Dezan pita, yon sèten Cesar Hernan Valdez (sous) te arete nan Bagan apre yon mwàn te wè tatou Bouda l ', li rapòte li nan lapolis la touris. (Sa a se pòs Facebook a Burmese-lang ki te kraze nouvèl la.) Tankou Polley, Valdez te arete, mennen l 'bay Yangon epi li voye lakay li.
"Nou pa gen okenn rezon pou depòte yo," Ministè zafè relijye ak Kilti ofisyèl Aung San genyen pita eksplike. "Nou jis mande yo pran swen pou sekirite yo paske gen kèk moun ki ta wè make nan janm li kòm yon joure nan relijyon an."
Yon mouvman k ap monte nan nasyonalis nan Myanma
Li fasil yo trase paralèl ant ka sa yo nan Myanma ak entolerans vwazen Thailand a nan nenpòt ensilte wa yo. Tankou wa a nan Thailand, Boudis nan Myanma kanpe nan sant la anpil nan Burmese nasyonal idantite.
Ak tankou Monarch nan Thai, imaj la nan Bouda a sèvi kòm yon apèl raliman apèl pou gwoup enterè sèten. Menm jan trese majeste lès nan Thailand yo leve soti vivan sevè ansanm ak eta a nan ajitasyon politik, pouswit Bouda yo sanble yo ale men nan men ak yon nasyonalis Burmese debitan.
Boudis gwoup nasyonal yo tankou 969 Mouvman an ak Ma Ba Tha te jwenn sipò baz masiv yo, kote yo itilize pou pouse lwa ki limite libète relijyon nan Myanma (fanm boudis yo, pou egzanp, yo entèdi pou marye moun ki fè pati lòt relijyon yo, ale pa yon dènyèman apwouve lwa).
Motivasyon yo se kòm nasyonalis jan yo relijye, ki mete Westerners tankou Blackwood ak Polley nan yon plas trè move. Burmese a, toujou pike soti nan subjugasyon syèk-long yo anba Raj britanik la, pa pral ezite jwenn tounen nan Westerners fè limyè nan konviksyon ki pi pwofondman ki te fèt yo.
Leson aprann wout la difisil
Sa a se nan okenn fason yon tantativ blame Westerners yo afekte, ki sanble koupab sèlman nan inyorans nan lwa Myanma a sou santiman relijye yo. Move distribisyon, tou, jwe yon pati: ofans yo pa ta yo te kòm grav pini nan tan lontan an, men santiman nasyonal la nan Myanma kounye a te chanje.
Epi li pa ta ka fasil yo aksepte, men sispèk nan etranje sètènman faktè pous Burmese la ka te lajman aksepte touris ak bra louvri, men se pa tout fè. Sa a se laverite nan Azi Sidès an jeneral , pa sèlman Myanma: moun nan lokalite yo patikilyèman sansib a etranje yo konpòte mal , e gen ase imilye moun nan lokalite sou Facebook asire ke faux ou ale viral nan yon flash. (Jason Polley te blissfully inyorans nan ofans lan tatoo janm l 'te lakòz jouk ofisyèl Burmese te di l', "Ou konprann ke ou se yon zetwal Facebook nan Myanma?")
Genyen yon sèl leson vwayajè ta dwe pran nan sa a: pa pran kwayans peyi lame ou a alalejè . Sa a aplike kòm anpil nan Kanbòdj ak Endonezi jan li fè sa nan Myanma: kòm kontwole kòm moun nan lokalite yo sanble yo dwe, anpil nan yo trase liy lan nan zak ki trivialize konviksyon relijye yo.
Kontrèman ak Ozetazini ak lòt peyi oksidantal yo, pi sid peyi Azyatik etabli yon relijyon eta, an pratik si se pa lwa. Myanma, Thailand, ak Kanbòdj tout gen lwa ki rekonèt pozisyon espesyal Boudis nan sosyete a; Kominis peyi tankou Laos ak Vyetnam toujou kenbe yon majorite nan aderan Boudis.
Sa vle di ke ofans ki lakòz relijyon lokal la souvan gen konsekans legal. Ak paspò etranje ou yo pral fè defans ou pa bon; byen opoze an reyalite. (Nan ka ki pi mal yo, pa gen okenn avoka lokal yo pral vle manyen ka ou a ak yon poto sèt pye - jis mande Filip Blackwood.)
Pou rete sou bò ki an sekirite nan Myanma (oswa rès la nan rejyon an, pou ki matyè), swiv konsèy sa yo ki senp:
- Pa diskite sou relijyon ak tout moun nan lokalite yo
- Kenbe nenpòt iconograf relijye (nenpòt relijyon) anba fini
- Trete nenpòt lokal relijye relijye ak respè - soti nan imaj yo Bouda nan tanp yo nan nenpòt souvni Bouda tematik
Pou plis konsèy etikèt peyi-espesifik, li atik nou yo sou fè ak pa nan Myanma , etikèt nan Kanbòdj ak fè a epi yo pa nan Thailand . Epitou ki enpòtan: li sou fè ak Don'ts pou tanp Boudis .