Vwayaj ak kilti: Pwovèb Afriken ak siyifikasyon yo

Chak kilti gen pwovèb li yo - fraz sèl ki fabrike avèk bon konprann epi ki pase nan jenerasyon yo pou bay konsèy pou moun ki bezwen li. Lafrik pa gen okenn eksepsyon, e chak nan branch fanmi myriad kontinan an gen pwòp li yo nan diskou tradisyonèl yo. Gen kèk ki komik, gen kèk ki kryptik, men tout nan yo ofri grenn sibtil nan verite ki rete enpòtan jodi a - pa gen pwoblèm kote w ap viv oswa ki sikonstans ou ka.

Pwovèb Afriken ofri tou yon insight kaptivan nan kilti yo ki te kreye yo. Anpil nan yo trase enspirasyon yo nan Flora inik ak kontinan kontinantal la, pandan ke lòt moun pentire yon foto nan lavi nan yon vilaj tradisyonèl yo. Souvan, nati ekzotik pwovèb yo ka fè yo difisil pou entèprete pou moun ki rete byen lwen soti nan forè yo ak savann nan Afrik. Nan atik sa a, nou eksplore siyifikasyon an nan pwovèb dis diferan epi eseye jwenn tokay popilè yo.

Atik sa a te mete ajou ak re-ekri nan pati pa Jessica Macdonald sou Novanm 16th 2016.

• 01 nan 10

  Yon lyon Roaring touye jwèt la

  Pwovèb sa a senp ki soti nan Uganda, epi yo ka entèprete nan plizyè fason. Nan menm fason ke yon lyon dwe itilize enfiltrasyon pou trete bèt l 'olye ke anonse pozisyon li ak efò sib la ale, li pi bon yo travay tou dousman nan direksyon pou objektif ou olye ke vante sou yon siksè prematireman. Menm jan tou, pwovèb la tou sijere ke chita alantou ak pale byen fò sou fè yon bagay finalman reyalize pa gen anyen. Esansyèlman, li tradwi sou liy yo nan "aksyon pale pi fò pase mo".

• 02 nan 10

  Lapli bat po leyopa a men li pa lave soti tach yo

  Sa a pwovèb Ganayèn se yon vèsyon plis elabore nan li te ye a byen li te ye "yon leyopa pa ka chanje tach li yo". Nan menm fason ke pa gen pwoblèm konbyen tan yon leyopa kanpe nan lapli a, tach li yo pa janm ap lave lwen, ou pa ka chanje vre pèsonaj yon moun nan kèlkeswa ki jan difisil ou eseye. Menm jan an tou, li ka entèprete kòm yon prekosyon pou gade apre repitasyon ou. Si ou vin konnen pou move konpòtman, li difisil pou chanje opinyon yon moun nan ou pa gen pwoblèm konbyen bon aksyon ou fè apre sa.

• 03 nan 10

  Bwa ki deja manyen pa dife se pa difisil yo mete alight

  Epitou nan Gana, pwovèb sa a ka entèprete nan tou de yon pozitif ak yon fason negatif. Esansyèlman, li tradui kòm "premye etap la se pi di a", e konsa yo ka wè kòm yon ankourajman pran plonje a nan kòmansman yon nouvo efò. Li te tou pale de fasilite a ak ki yon lide ka vin reyalite yon fwa li te pran rasin. Sepandan, li ka wè kòm yon prekosyon, tou - nan ke li sèlman pran yon desizyon move yo kòmanse youn sou pant lan glise wont oswa dezòd.

• 04 nan 10

  Ou pa moutre chemen yo nan forè a nan yon Gorilla fin vye granmoun

  Pwovèb evok sa a soti nan Repiblik Demokratik Kongo a , youn nan bastyon ki sot pase yo nan goril kritik an danje lès la . Byen tou senpleman, li raple nou respekte epi koute ansyen nou yo ak bon konprann yo ke yo te akimile sou ane yo. Li tou pwen soti awogans la nan ap eseye konferans ki gen eksperyans nan sou matyè yo ke yo yo deja abitye avèk yo. "Ansèyman grann ou nan souse ze" se yon apwopriye ekivalan Western.

• 05 nan 10

  Li ki moun ki mòde pa yon koulèv Laperèz yon leza

  Vèsyon an Afriken nan "yon fwa mòde, de fwa timid", pwovèb sa a refere a wout la nan ki yon eksperyans ki malere ka fè ou doubl gèrye nan soufrans menm eksperyans nan nan lavni an. Li tou konseye ou pa sèlman yo dwe pridan nan bèt la, moun oswa sitiyasyon ki fè ou mal an plas an premye, men nan trete menm bagay ak menm respè la. Pwovèb la endere soti nan Uganda, yon peyi ki gen plizyè espès koulèv venomous ki gen ladan sèrkl la soufle ak mamba an nwa.

• 06 nan 10

  Sajès se tankou yon pye Baobab; Pa gen yon sèl moun ka anbrase li

  Pwovèb sa a soti nan branch fanmi Akan ak Ewe nan Afrik Lwès , epi li sèvi ak gwosè a gwo ak inite nan pye bwa a baobab a dekri vastness la nan konesans. Li gen de entèpretasyon: yon sèl, ke li enposib pou yon moun konnen tout bagay; ak de, ki saj ki gen pou tout moun, epi yo pa dwe kenbe nan tèt li. Esansyèlman, si ou gen konesans, pataje li. Apwopriye, se pye bwa a baobab li te ye nan kèk branch fanmi Afrik kòm Tree la nan lavi yo.

• 07 nan 10

  Lè de elefan goumen, li se zèb la ki jwenn trampled

  Pwovèb sa a Swahili pale de efè a ke konfli pa sèlman sou moun ki enplike, men sou moun yo oswa kote ki antoure yo. Li sijere ke yon fwa konfli a se sou (si li nan yon diskisyon ant paran yo oswa gè sivil yon peyi a), domaj la alontèm se souvan pi grav pou inosan an pase pou moun ki te lakòz pwoblèm nan an plas an premye. "Yon je pou yon je kite tout mond lan avèg" ofri yon paralèl bon pou pwovèb sa a.

• 08 nan 10

  Li pran yon vil pou l ogmante yon timoun

  Pwovèb sa a kòmanse ak tribi Yoruba ak Igbo nan Nijerya. Li se yon testaman nan valè yon kominote solid, ak pouvwa a ki gen yon anviwònman pozitif sou kwasans yon timoun. Pran mwens literalman, li refere tou enpòtans ki genyen nan ede moun ki gen mwens chans yo nan lòd yo kreye yon antye pi fò - si wi ou non ke gen yon vilaj, yon peyi oswa mondyal kominote imen an. Liv Hillary Clinton nan "Li pran yon vilaj" te rele apre pwovèb sa a.

• 09 nan 10

  Pa rele forè a ki abri ou yon forè

  Yon lòt pèl nan bon konprann soti nan nasyon an West Afriken nan Gana, pwovèb sa a se konparab ak lwès idiom nan "pa mòde men an ki manje ou". Esansyèlman, li rekonèt foli a nan ensilte moun nan, relasyon oswa enstitisyon ke ou depann sou pou yo siviv. Se pwovèb la atribiye nan moun yo Ashanti nan zòn sid Gana, yon zòn lou forè li te ye pou komès bwa li yo.

• 10 nan 10

  Se pa tout moun ki kouri zèb la kenbe l ', Men, moun ki kenbe l', kouri dèyè li

  Sa a pwovèb Sid Afriken se ekivalan a safari nan "si nan premye ou pa reyisi, eseye, eseye, eseye ankò". Sa vle di ke ou ka pa reyalize objektif ou chak fwa ou mete yo deyò pou fè sa, men wout la sèlman ke ou pral tout tan rive nan yo se kontinye ap eseye. Li tou raple nou ke moun ki deja gen siksè gen anpil chans te travay difisil ak ki gen eksperyans echèk anpil fwa - ak ki pèdi jodi a pa vle di ke ou pa ka genyen demen.