Lè w ap vwayaje nan yon nouvo peyi, li fasil pou bagay yo vin pèdi nan tradiksyon - espesyalman nan Afrik, kote gen ant 1,500 ak 2,000 lang rekonèt. Si ou vle transande baryè lang lan, sepandan, aprann di di ou mèsi nan lang natif natal la se yon gwo premye etap. Sosyete Afriken yo tipikman tou de politès ak respè, e konsa ke yo te kapab di di ou mèsi se kle lè li rive fè nouvo zanmi ak etabli yon rapò byen ak moun yo lokal yo.
Remak: Depi pifò peyi Afriken yo pale plizyè lang, gid sa a pral di w kouman pou di mèsi nan lang ofisyèl peyi a. Kote gen plizyè lang ofisyèl, oswa yon lang ofisyèl ki toujou itilize, nou pral gen ladan tradiksyon sa yo tou; Sepandan, lis sa a pa gen okenn mwayen konplè.
Ki jan yo di "Mèsi" nan:
Angola
Pòtigè: Obrigado (Mèsi pou yon moun), Obrigada (Mèsi pou yon fanm)
Botswana
Setswana: Ki jan yo fè
Angle: Mèsi
Burkina Faso
Franse: Merci
Mossi: Barka
Dyula: Mwen pa ni
Kamewoun
Franse: Merci
Angle: Mèsi
Cape Verde
Cape Verde Creole: Obrigadu
Pòtigè: Obrigado (Mèsi pou yon moun), Obrigada (Mèsi pou yon fanm)
Côte d'Ivoire
Franse: Merci
Peyi Lejip
Arabic: S hukran
Etyopi
Amaryen: Amesegénallô
Gabon
Franse: Merci
Fang: Abora
Gana
Angle: Mèsi
Twi: Se mwen menm ki
Kenya
Swahili: Asante
Angle: Mèsi
Lesotho
Sesotho: Ke yon leboha
Angle: Mèsi
Libi
Arabic: S hukran
Madagascar
Malagasy: Misaotra
Franse: Merci
Malawi
Chichewa: Zikomo
Angle: Mèsi
Mali
Franse: Merci
Bambara: Mwen ni ce
Moritani
Arabic: Shukran
Hassaniya: Shukram
Mawòk
Arabic: Shukran
Franse: Merci
Mozanbik
Pòtigè: Obrigado (Mèsi pou yon moun), Obrigada (Mèsi pou yon fanm)
Namibi
Angle: Mèsi
Afrikaans: Dankie
Oshiwambo: Tangi yon sèl
Nijerya
Angle: Mèsi
Kay: Nagode
Igbo: Imena
Yoruba: E se
Rwanda
Kinyarwanda: Murakoze
Franse: Merci
Angle: Mèsi
Senegal
Franse: Merci
Wolof: J erejef
Sierra Leone
Angle: Mèsi
Krio: Tenkey
Afrik di Sid
Zulu: Ngiyabonga (Mèsi pou yon moun) , Siyabonga (Mèsi pou plizyè moun)
Ksosa: Enkosi
Afrikaans: Dankie
Angle: Mèsi
Soudan
Arabic: Shukran
Swazilann
Swati: Ngiyabonga (Mèsi pou yon moun) , Siyabonga (Mèsi pou plizyè moun)
Angle: Mèsi
Tanzani
Swahili: Asante
Angle: Mèsi
Togo
Franse: Merci
Tinizi
Franse: Merci
Arabic: Shukran
Uganda
Lwanda : Webale
Swahili: Asante
Angle: Mèsi
Zanbi
Angle: Mèsi
Bèbè : Natasyon
Zimbabwe
Angle: Mèsi
Shona: Ndatenda (Mèsi a yon sèl moun) , Tatenda (Mèsi a plizyè moun)
Ndebele: Ngiyabonga (Mèsi pou yon moun) , Siyabonga (Mèsi pou plizyè moun)