Panyòl , Pòtigè, franse, Italyen, Romanyen, ak katalan fè moute sa yo rele lang nan romans. Tèm "lang amoure" endike ke lang sa yo sòti nan sa ki te pale nan Women yo te orijinal. Pòtigè se lang nan romans sèlman nan ki tout jou yo nan semèn lan gen orijin yo nan Liturgy la Katolik. Dapre yon eksplikasyon lajman aksepte, chanjman ki soti nan non payen nan tèm aktyèl yo te inisye pa Martinho de Dume, yon evèk sizyèm syèk la Braga, non an ansyen pou kote Pòtigal se jodi a.
Martinho de Dume ki baze sou non yo sou obsèvans nan plen semèn Pak .
Semèn Pak, ke yo rele tou semèn Semèn se semèn ki pi enpòtan sou kalandriye a pou katolik. Malgre non li, li se semèn ki mennen jiska men li pa enkli Pak Dimanch. Li se tou semèn ki sot pase a nan Karèm. Jou ki apa pou Bondye yo te selebre pandan kòmansman semèn ak Palm Dimanch, ki te swiv pa Sentespri Mèkredi (espyon Mèkredi), Maundy Jedi (Sentespri Jedi), Vandredi Sen (Sentespri Vandredi), ak Sentespri Samdi.
Domingo (Dimanch) gen orijin li nan ekspresyon nan Latin pou Jou Seyè a. Samdi te rele pou mo ebre Shabbat la . Lòt jou yo, ki vle di "dezyèm fwa", "twazyèm jis", tout wout la jiska "sizyèm ki jis", te soti nan tèm nan Latin pou "dezyèm jou a nan ki youn pa ta dwe travay" (nan obsèvans nan semenn Pak ). Non jou sa yo pa ta dwe konfonn avèk mo Pòtigè pou vakans, feri .
Isit la nan lis la nan jou yo nan semèn nan nan Pòtigè nan tou de eple kòrèk la ak fonetik:
- Domingo [doo-me-goo] - Dimanch
- Segunda-feira [di-goon-dah fay-ee-rah] - Lendi
- Terasa-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - Madi
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - Mèkredi
- Quinta-feira [pike-bay fay-ee-rah] - Jedi
- Sexta-feira [di-eesh-tah fè-ee-rah] - Vandredi
- Sábado [sah-bah-doo] - Samdi