Hey ... Kisa ou te rele m '?
Farang (Thailand), Laowai (Lachin), Gwai Lo (Hong Kong) - gen anpil mo pou etranje nan pwovens Lazi, men se pa tout yo konsidere kòm grosye oswa derogasyon!
Souvan akonpaye pa zetwal, gonp, ak petèt menm flagran montre, laowai tèm pral san dout bag soti nan reveye ou jan ou mache lari yo nan peyi Lachin. Menm nan mond entènasyonal jodi a, etranje nan pwovens Lazi yo souvan yon kado oswa spektak, patikilyèman nan zòn riral yo oswa kote ki te bat-chemen ki wè mwens touris.
Timoun piti yo patikilyèman unapologetic, epi ou pral souvan gen moun nan lokalite ak entansyon bon mande timid mande yo pran yon foto kanpe bò kote ou!
Laowai se pa pawòl la sèlman ki dirije nan touris Lwès nan pwovens Lazi; prèske chak peyi gen omwen yon mo pou refere li bay etranje yo. Farang se yon mo aksepte nan Thailand pou dekri vizitè nan tout kalite. Kòm nan nenpòt lang, kontèks la, anviwònman, ak ton différenciés ant chagren ak joure.
Se pa tout tèm ki dirije nan vwayajè fair-skinned nan pwovens Lazi se ofansif. Anvan ou kòmanse ranvèrsan tab nan yon raj fwistre ak mouche tout règ yo nan ekonomize figi , konprann ke moun nan dekontrakte refere ou kòm yon "outsider" pa ka vle di nenpòt ki mal. Etandone langaj la dwa ak lang kò, menm mo "etranje a" oswa "vizitè" yo ka fè nan son impolite - li tout klou desann nan kontèks.
Poukisa etranje yo jwenn anpil atansyon nan pwovens Lazi?
Avèk televizyon ak sit entènèt difizyon nouvèl entènasyonal ak Hollywood nan anpil kay, ki jan se li ki etranje yo toujou tankou yon kado nan pwovens Lazi?
Kenbe nan tèt ou ke Azi te fèmen nan vizitè deyò pou milenèr epi li te sèlman louvri nan touris nan fwa relativman resan. Vwayaje nan kote aleka kote rezidan pa janm wè yon figi Lwès se toujou antyèman posib nan pwovens Lazi!
Nan anpil kote, premye reprezantan Ewopeyen yo ke moun nan lokalite yo rankontre yo te souvan grosye komèsan epis, maren rambunctious, oswa menm enperyalis vini nan pran peyi ak resous lwen pa fòs.
Sa yo kolon yo ak eksploratè ki te fè premye kontak yo te diman anbasadè bèl; yo te kreye yon divizyon rasyal ki pèsiste menm jodi a.
Malgre ke gouvènman yo nan anpil peyi Azyatik yo te kòmanse kanpay twotwa itilize nan jounal referans a etranje yo, mo yo toujou parèt nan televizyon, medya sosyal, tit nouvèl, ak itilizasyon komen. Evidamman di, ap resevwa regarded nan pandan y ap manje nan yon restoran pa fè anpil twotwa chòk kilti yon sèl la .
Regleman komen pou etranje nan pwovens Lazi
Malgre ke diman konplè, isit la se kèk tèm komen ou ka tande pandan ke yo nan pwovens Lazi:
- Lachin: Laowai
- Thailand: Farang
- Japon: Gaijin
- Malezi ak Endonezi: Buleh oswa Orang Putih
- Singapore: Ang Mo
Farang nan Thailand
Farang se yon mo ki itilize souvan nan Thailand ki dekri nenpòt blan (gen kèk eksepsyon) moun ki pa Thai. Pawòl la se raman janm itilize nan yon mòd imilyan ; Moun Thai pral menm refere w ak zanmi ou kòm farangs nan prezans ou.
Gen kèk fwa lè farang se eksepsyonèlman ofansif. Yon ekspresyon ki dirije pafwa dirije nan ba-bidjè randoneur nan Thailand ki grosye, sal, oswa twò bon mache se farang okenn NOK - literalman, "zwazo poop farang."
Buleh nan Malezi ak Endonezi
Buleh , byenke yo itilize souvan nan Endonezi yo al gade nan lòt nasyon, gen kèk orijin negatif.
Pawòl la vle di "ka" oswa "kapab" - lide ke yo te lokalite yo ka jwenn lwen ak plis pandan y ap fè fas ak etranje paske yon buleh pa ka konnen koutim lokal yo oswa pri regilye. Ou ka di li anyen oswa itilize yon tronpe fin vye granmoun sou li epi li pral kwè ou.
Orang putih tradwi literalman kòm "moun blan," e byenke li son rasyal, tèm nan pa janm itilize fason sa. Orang putih se aktyèlman yon tèm komen pou limyè-skinned etranje nan Malezi ak Endonezi.
Montre nan gwo abilite buleh ou pandan ke yo nan Malezi pa jete kèk nan ekspresyon komen sa yo nan Bahasa .
Laowai nan Lachin
Laowai ka tradui nan "fin vye granmoun outsider" oswa "etranje etranje." Malgre ke ou pral san dout tande tèm nan anpil fwa nan yon jounen jan moun eksite chat sou prezans ou, entansyon yo se raman grosye.
Premye anyèl Miss Laowai Beauté Pageant la te fèt an 2010 pou chèche "etranje yo pi cho nan peyi Lachin." Èspèktè a te vin anpil nan detounman nan gouvènman Chinwa a ki te ap eseye twotwa itilize nan pawòl Bondye a nan medya ak diskou chak jou.
Se Laowai a tèm souvan itilize jouan, ak refere li a tèt ou kòm youn pral sètènman jwenn kèk giggles soti nan anplwaye nan otèl. Omwen a anpil, konnen ekspresyon komen sa yo anvan vwayaje nan peyi Lachin .
Lòt Regleman pou etranje nan peyi Lachin
Pandan ke laowai se sètènman ki pi komen an, ou ka tande sa yo lòt tèm prononcée nan vwazinaj jeneral ou:
- Waiguoren: Waiguoren (pwononse "wai-gwah-rin") tou senpleman vle di "etranje moun."
- Meiguoren: Meiguoren (pwononse "may-gwah-rin") se tèm ki kòrèk la pou Ameriken. Rilaks; Me vle di bèl!
- Lao Dongxi: Erezman pa komen ak evidamman derogasyon, lao dongxi (pwononse "laaw-dong-shee") vle di "komik vye granmoun fou."
- Gwai Lo: Gwai lo - ak plizyè varyasyon - se yon mo Kantonè tande pi souvan nan Hong Kong oswa Sid peyi Lachin. Mo a tradui blesi nan "etranje dyab" oswa "moun fantom." Malgre ke orijin yo te inogirasyon ak negatif, se mo a souvan itilize enfòmèlman yo dekri vizitè etranje ak po limyè.
- Sai Yan: Sai yan (pwononse "soupi-yahn") se pafwa itilize pou fè referans a moun Lwès yo.