Ki moun ki te Mari a soti nan dungloe yo chante sou anpil?
Popilè chante Ilandè "Mari ki soti nan Dungloe" te orijinal travay la nan yon stonemason Donegal ki rele Pádraig Mac Cumhaill, li premye parèt nan 1936. Jodi a, li konsidere kòm yon pati nan tradisyon an popilè nan Iland, ak yon menm jan (pi kout epi byen souvan yo popilè) vèsyon ki soti nan Colm O'Laughlin. Tou de vèsyon yo esansyèlman di istwa a fin vye granmoun nan renmen ak kè sere. Toujou popilè nan yon kontèks Ilandè ...
Mari soti nan Dungloe - Lyrics yo
Oh, Lè sa a, pri byen, Donegal dous, Rosses yo ak Gweedore.
Mwen travèse lanmè a prensipal la, kote kavo yo kimen gwonde.
Li kraze kè m 'soti nan ou nan pati, kote mwen te pase anpil jou kè kontan
Adye ak relasyon kalite, paske mwen mare pou Amerikay.
Oh, renmen mwen se wotè ak bèl ak laj li se ra dizwit;
Li byen lwen depase tout lòt sèvant bèl lè li vwayaj sou vèt la;
Kou bèl li ak zepòl yo pi fyab pase nèj la.
Jou jounen an mwen mouri mwen pral ne'er refize Mari m 'soti nan Dungloe.
Si mwen te nan kay la nan Dungloe dous yon lèt mwen ta ekri;
Panse bon ta ranpli bos mwen pou Mari mwen pran plezi;
'Tis nan jaden papa l', vyolèt yo pi jis grandi
Ak t'was la mwen rive nan tribinal sèvant la, Mari m 'soti nan Dungloe.
Ak lè sa a, Mari, ou se kè m 'pran plezi mwen fyète ak swen sèlman,
Se te papa mechan ou pa ta kite m rete la.
Men, absans fè kè a grandi fanatik ak lè mwen se o'er prensipal la
Se pou Seyè a pwoteje ti fi cheri mwen jouk mwen retounen ankò.
Apre sa, mwen swete mwen te nan Dungloe dous ak chita sou zèb la
Ak bò kote m 'yon boutèy diven ak sou jenou mwen yon koup.
Mwen ta rele pou likè nan pi bon an ak mwen ta peye anvan mwen ta ale
Apre sa, mwen ta woule Mari m 'nan bra mwen an nan vil la nan Dungloe dous.
Mari soti nan Dungloe - Istwa a
Aktyèlman, istwa a olye ki pa deskriptif (ti gason renmen ti fi, ti fi renmen ti gason, paran yo dakò, tout moun emigre, ak mouri) reklamasyon yon background istorik.
Ki, nan tèt li, se fondamantalman menm istwa a:
Paddy ak Annie Gallagher, marye depi 1840, te viv nan Rosses yo, mete kanpe lakay nan Lettercaugh - kòm kiltivatè yo ak komèsan, akonplisman yon estati riral klas mwayèn. Ak ogmante yon fanmi ki gen kat timoun, Manus, Bridget, Annie (ke yo rele tou Nancy), ak Mari. Pi piti a, Mari, yo te rele tou ti fi a pi bèl nan zòn nan, li "te kanpe deyò" (yo te byen wotè epi ki gen bon rad te ede).
Mari te akonpaye papa l 'jis nan sezon ete nan Dungloe nan 1861, ki double moute kòm yon sòt de evènman rankontr pou peche san marye ak pitit fi. Gen li te rankontre (sou entwodiksyon de papa li) yon jenn gason, rich, orijinèlman soti nan Gweedore, men dènyèman k ap viv nan USA a. Yon nonm ki gen ase lajan pou bay pou yon madanm ak kay nan Iland. Li te vin yon vizitè souvan epi yo te akeyi nan kay la Gallagher. Yon maryaj te aktyèlman te planifye pou Septanm - lè bagay yo te ale tounen. Aparamman vwazen yo te gaye tripotaj sou jenn gason an, ak tout bagay yo te rele la. Si w kite de rayisab jenn renmen.
Men, kòm bagay yo pa t 'chanje, "tounen emigre a" yo te jwenn ap viv nan zòn nan ensipòtab ... epi yo tounen vin jwenn emigrasyon yon fwa plis.
Whirlwind style ... deja sou Oktòb 6th, 1861, li te kite Iland pou USA a ankò.
Pa gen anyen kite pou viv pou Rosses, Mari nan vire correspondant ak Manus, frè l ', ki te degèpi nan 1860, te fè wout li nan New Zeland, ak rete la byen avèk siksè. Se konsa, li upped baton kòm byen nan yon ti tan ... sis mwa ak yon jou apre jis ete a, sou 5 desanm, 1861, li te kòmanse vwayaj emigrasyon li nan New Zeland, planifikasyon yo rantre nan fanmi l 'la. Ak yo kòmanse yon nouvo lavi. Ki te rive tou byen vit - sou bato emigran an li te rankontre yon sèten Dónal Egan, marye l 'touswit apre. Men, menm sa ki pa t 'pou lontan, kòm apre yo fin akouche nan yon ti gason ti bebe li te mouri nan kat mwa, ak pitit gason l' siviv sèlman yon kèk mwa plis.
Yon istwa pou chofe ...
Mari soti nan Dungloe - Festival la
Emad-Spiceland Ballad Group la (youn nan manm yo te respekte Ilandè mizisyen popilè Donal Lunny) lage yon vèsyon nan "Mari soti nan Dungloe" nan ane 1960 yo, ak sa a aktyèlman te rive nan nimewo 1 nan tablo a Ilandè selibatè sou Fevriye 24th, 1968 .
Ou ka koute li sou YouTube si ou bay gabèl ...
Toudenkou, Dungloe te sou kat jeyografik la ... ak "Mari a soti nan Dungloe Creole Festival", te fèt. Yon festival mizik tipikman Ilandè ki te fèt nan fen jiyè nan Dungloe - yon ti jan menm jan ak "Rose nan Tralee" (ki, fortwit, tou ki baze sou yon istwa renmen trajik enskri nan chante a "Rose nan Tralee" ). Festival la tou kouri yon èspèktak jwenn konpetitè a (feamle) ki pi defini "Lespri Bondye a nan festival la", li Lè sa a, te kouwone ak li te ye kòm "Mari soti nan Dungloe" pou yon ane. Kwè li ou pa, dè dizèn de milye bann mouton festival sa a ...