Ki jan yo di kote souvan Mispronounced nan Espay

Pa fè erè komen sa yo!

Non kote panyòl yo souvan gen tradiksyon angle, epi yo ka gen non katalan, Basque oswa Galisyen tou. Lè sa a, gen vwayajè etranje yo ki ensiste sou lè l sèvi avèk non an Panyòl pou yon vil lè w ap pale nan lang angle, konsa konfizyon zafè plis.

Anba a ou pral jwenn kèk nan non yo ki pi komen konfizyon non nan Espay ak fason ki kòrèk la pou ou pou w di plas la nan kèlkeswa sa ki lang ou ap pale.

• 01 nan 09

  Èske li Mallorca oswa Majorca?

  Tout moun nan Grann Bretay te rankontre yon moun retounen lakay yo apre vakans ete yo te di yo jis pase yon semèn nan 'Mah-jork-a', sèlman pou yon lòt moun yo rapidman al gade nan li kòm 'Mah-york-a'. Toujou, gen lòt moun ki te ka li li ak doub-l la ak ensiste ke li te 'Mah-lork-yon'.

  Se konsa, yo mete yon fen nan deba biwo isit la nan liy anba sou ki jan yo pwononse non sa a zile ak òtograf ki kòrèk la nan lang angle, panyòl, ak katalan.

  Panyòl pwononsyasyon ka konfizyon vizitè yo nan peyi a. Gen lèt ki pa pwononse menm jan ak nan lang angle. Plus, gen sanble gen kèk konfizyon ant pwononsyasyon Italyen ak Panyòl (mwen te wè yon komèsyal pou yon makèt britanik kote yo pwononse 'chorizo' (ki ta dwe 'choh-ree-tho' oswa 'choh-ree-konsa) kòm si li se Italyen ('koh-Rit-Se konsa').

  Lè sa a, gen lefèt ke lang lokal la nan Zile Baleares (kote Mallorca / Majorca sitiye) se Catalan, pa Panyòl, petèt ki mennen kèk moun panse ke yon sèl òtograf se Panyòl ak yon sèl se Catalan (menm si li pa).

• 02 nan 09

  Ki jan ou pwononse 'Barcelona'?

  Anpil moun kap pale angle yo te sonje 'plis panyòl' nan pwononse 'c' nan Barcelona kòm yon 'th' ak li di 'Bar-a-lona'. Men, nan katalan (lang nan kataloy , kote Barcelona yo jwenn), 'c' a pwononse kòm yon 's' - se konsa 'Bar-se-lona' se pwononsyasyon ki kòrèk la.

  Dmeran, 'barza' abrevyasyon a aplike sèlman nan ekip foutbòl la. Lè abreje Barcelona, ​​moun nan lokalite di 'Barna' olye.

• 03 nan 09

  Sevilla oswa Sevilla?

  Tou de sèks yo kòrèk:

  • Sevilla se Panyòl. Li pwononse 'Se-bi-ya', pa janm 'Se-vil-a'.
  • Seville se angle. Li pwononse 'Se-vil'. Lè w ap pale nan lang angle, pwononsyasyon sa a se sèlman pwononsyasyon ki akseptab.

  Pou di 'Sevilla' an angle se tankou pwononse Paris kòm ' Paree' oswa lavil Wòm kòm 'Roma' epi yo ka vini nan tout kòm ponpye.

  Ki sa ki nan ekip foutbòl Seville a rele?

  An angle, ekip foutbòl Seville la, anjeneral Sevilla epi se pa Seville, sepandan etranje ekip foutbòl ekip nan lang angle se yon atizay nwa e menm venere bbC konfonn tèt yo, lè l sèvi avèk angle 'Bayern Minik la' (olye ke ' ) men lè l sèvi avèk 'Sevilla' Panyòl la olye pou yo 'angle' Seville la. Deside pou tèt ou sa ki dwat!

  Li plis sou foutbòl nan Espay .

• 04 nan 09

  Ki sa ki se non ki kòrèk la pou Peyi Basque la?

  Tout òtograf yo kòrèk.

  • Euskadi Non a Basque pou rejyon an otonòm nan nò peyi Espay.
  • Euskal Herria Non a Basque pou rejyon an géographique nan zòn nò Espay ak ti pati nan sidwès Frans.
  • Basque Peyi Non angle a pou tou de nan pi wo a.
  • Pais Vasco Non Panyòl la pou tou de nan pi wo a.

  Epitou, ou dwe konnen ke San Sebastian nan Basque yo rele 'Donostia' ak Bilbao se ke yo rekonèt kòm Bilbo.

• 05 nan 09

  Èske li Catalogne, Catalunya oswa Cataluna?

  Tout twa òneman yo kòrèk:

  • Kataloni se angle. Li pwononse kouman li sanble.
  • Catalunya se katalan, lang lokal la nan kataloy. Li pwononse kouman li sanble.
  • Cataluna se Panyòl. Li pwononse tankou 'Catalunya'.

  Li evidan, kòm mo angle a egziste, li ta dwe ekri 'kataloya' lè ou ekri nan lang angle. 'Catalunya' ak 'Cataluña' ta dwe mal.

• 06 nan 09

  Èske li Andalusia oswa Andalucía?

  Sa depann de ki lang ou ap ekri nan.

  • Andalucía se Panyòl. Li se pwononse "And-a-loo-see-a" pa pi ki ap viv nan sid la (sètadi nan Andalusia) ak "Ak-yon-loo-ou-yon" pa pi ki ap viv nan santral ak nò peyi Espay.
  • Andalousi se angle. Li pwononse "And-a-loo-see-a".

    Lè w ap pale nan lang angle, li ta dwe toujou ekri 'Andalusia' epi li pa ta dwe janm lisped. Ajoute yon afektasyon sa a an anglè son pretansyon. Ou pa ta pwononse 'Paris' kòm 'Par-ee', 'Bèlen' tankou gen yon 'lous' nan la oswa Minik kòm 'Munchen', ou ta?

  Pwoblèm nan ak itilize 'Andalucía' nan lang angle

  Anpil jounal ak magazin yo te kòmanse ekri 'Andalucia', prezimableman paske yo santi yo plis ekzotik ki fason.

  Pwoblèm nan isit la se ki adjektif ou itilize - pwobableman 'Andalucian', men sa se ni angle ni Panyòl. Nan Panyòl, li ta Andaluz ak nan lang angle, li ta dwe Andalusian.

  Gade tou: Vil yo pi byen nan Andalusia

• 07 nan 09

  Èske li Minorca oswa Menorca?

  Tou de sèks yo kòrèk:

  • Minorca se angle
  • Menorca se Panyòl ak katalòg, menm si li se souvan (inègzòm) yo itilize nan lang angle tou.

  Li plis sou Minorca

• 08 nan 09

  Èske li Ibiza oswa Eivissa?

  Gen de bòn chans pou sa Balearic Island.

  • Ibiza se Panyòl ak angle. Nan panyòl, li ta dwe pwononse 'Ee-myèl-tha'. Nan lang angle, li ka pwononse 'zye-myèl-tha' men 'ze-myèl-tha' se akseptab tou si yon ti kras ponpye. Anba okenn sikonstans li ta dwe pwononse tankou si li rim ak 'manje pitza' (sòf si ou se nan gwoup la pòp 90 a Vengaboys yo ).
  • Eivissa se katalan.

  Lòt non ak mo ou ka wè eple yon fason diferan nan Ibiza depann sou si li se nan panyòl oswa katalòg gen ladan (Panyòl premye, dezyèm katalan):

  • Ibiza, Eivissa
  • San Antonio, Sant Antoni de Portmany
  • Playa, Platja (Playas, Platjes) (plaj, plaj)
  • Santa Eulalia, Santa Eulària

• 09 nan 09

  Palma de malorka oswa La Palma?

  Palma se yon non kote komen nan Espay ak anpil destinasyon touris popilè nan Espay yo li te ye tankou Palma.

  • Palma de malorka se, surprenante, nan malorka (youn nan Zile Balearic). Souvan refere yo kòm 'Palma'.
  • La Palma se youn nan Zile Canary. Non plen li se San Miguel de La Palma, menm si li se raman rele sa.
  • Santa Cruz de la Palma se kapital la nan zile a nan La Palma. Konfizyon, li se souvan refere yo kòm 'La Palma'.
  • Las Palmas de Gran Canaria se kapital Gran Canaria, youn nan Zile Canary. Li se souvan refere yo kòm 'Las Palmas'.