Chinwa New Year se jou fèt la pi gwo nan Mainland Lachin. Kay, magazen ak lari yo pandye ak antèn tradisyonèl, powèm ak lòt dekorasyon tradisyonèl yo. Yon moun ki konfonn m 'lè mwen te rive premye te yon senbòl, yon karaktè Mandaren, ki te fè espre pandye tèt-desann sou pòt yo.
Se konsa, sa ki te siyifikasyon nan sa a karaktè etranj Chinwa pandye tèt-desann atravè Mainland Lachin? Gen de pati nan repons lan:
Pati 1: Chinwa karaktè Chinwa
Premye pati a te fè ak karaktè yo Chinwa tèt yo. Apre ou te nan Lachin pou yon ti tan ou jwenn itilize karaktè yo Chinwa - oswa omwen ou jwenn itilize pa yo te kapab li yo. Ou ta ka pran etidye kèk Chinwa ak Lè sa a, toudenkou ou pral tout eksite lè ou rekonèt mo a pou mòn ( Shan oswa 山) oswa bò solèy leve ( Dong oswa 东). Sa frison nan ke yo te kapab li yon bagay - menm si li nan jis yon sèl karaktè soti nan yon douzèn nan siy yon magazen an, se pito enteresan.
Pati 2: Chinwa Puns ak homophones
Dezyèm pati a te fè ak lang lan jan li gen rapò ak kilti a. Moun kap pale Chinwa yo itilize anpil puns ak homophones ak mo yo oswa siyifikasyon mo yo itilize pou reprezante yon lide diferan. Konsèp sa a ka konfizyon.
Isit la se yon egzanp yon omofòn ak kijan li itilize yo ilistre siyifikasyon ak kilti:
Mo a Yu te gen anpil siyifikasyon diferan nan Mandarin ke yo entèprete pa karaktè a (wout la li a ekri) ak pwononsyasyon an (ton an).
Mo "yu" ka gen anpil siyifikasyon diferan. De yo se "abondans" ak "pwason".
Genyen yon Mandaren ki di pou Chinwa New ane nian nian ou yu ki, lè ekri byen nan karaktè endepandan, vle di "Chak ane pral gen abondans." Koulye a, chanje soti nan yu (余) pou abondans ak yu (鱼) pou pwason e kounye a, ou gen "Chak ane pral gen pwason." Ki sa ki rezilta a?
Tab Chinwa nan Chinwa New Year yo chaje ak asyèt pwason, antèn pwason ak lòt dekorasyon pann nan tout peyi a pandan jou ferye nan semèn-long.
Ak karaktè nan tèt-desann?
Ankò, li se yon homophone, yon jwe sou mo yo. N. a ki pandye tèt anba a se
- Fu -福, fu , pwononse "foo". Sa vle di fòtin oswa chans.
- Pun a - Nan Mandaren, li di Fu dao le vle di "chans oswa fòtin te rive". Men, pawòl Bondye a "Dao" kapab tou vle di tonbe oswa vire tèt anba. Se konsa, literalman vire karaktè a 福, fu , tèt-desann se yon jwe sou mo ki gen ladan fòtin te rive.
- Nan pòt la - Ou pral wè karaktè a, anjeneral ekri nan lò sou yon fon wouj, pandye sou pòt atravè peyi a pa Chinwa espere pou bon fòtin pou ane a nouvo. Dekorasyon yo souvan kite tout ane pou ou ka wè li a nenpòt ki lè. Epi poukisa pa? Tout moun bezwen yon ti kras fòtin fè wout yo.
- Mistè rezoud? Koulye a, ou konnen poukisa sa karaktè vire tèt anba-desann sou pòt nan tout peyi a. Koulye a, kite a wè sou lòt 20,000 oswa konsa karaktè yo Chinwa ou pral bezwen yo vin pale ...