Èske yo pa pale Chinwa nan Lachin?
Nou nan West la erè refere a lang lan pale pa majorite nan moun ki nan peyi Lachin kòm "Chinwa". Men, nan verite a, se lang prensipal la nan Mainland Lachin yo rele Mandarin Chinwa.
Li se yon erè panse nan Lachin kòm yon sèl kote gwo omojèn ak yon sèl lang komen. An reyalite, pandan y ap Han Chinwa yo se moun yo majorite, gen ofisyèlman 56 etnik yo rekonèt pa Repiblik Pèp la nan Lachin.
Men, bagay la enteresan an se ke nimewo a nan etnik pales an konparezon ak kantite dyalèk ki pale nan peyi Lachin. Se konsa, lang se byen yon pwoblèm konplike nan peyi Lachin ak yon sèl ki pran kèk konpreyansyon.
Se konsa, sa ki Mandarin?
Mandarin se non Lwès la ki te istorikman bay ofisyèl yo Tribinal Imperial pa Pòtigè la. Non an refere non sèlman bay pèp la men tou lang yo te pale. Men Mandarin se aktyèlman dyalèk nan Beijing nan gwoup la an jeneral nan lang ki pale nan anpil pati nan peyi Lachin. Te dyalèk nan Beijing itilize nan Tribinal la Imperial ak pita adopte kòm lang ofisyèl la nan Lachin.
Nan Mainland Lachin, Mandaren refere yo kòm Putonghua (普通话), literalman "lang nan komen".
Pou yon diskou reyèlman an pwofondè sou Mandarin Chinwa ak istwa li yo, tanpri, al gade nan Ekspè Mandaren nou an epi li atik la Entwodiksyon nan Mandarin Chinwa ".
Ki sa ki sou kanton?
Ou te tande pale de Cantonese, dwa?
Li nan lang ou ap tande si w ap gade sinema sinema masyal atizay ki soti nan Hong Kong.
Kantonèz se aktyèlman lang lan pale pa moun nan sid Lachin, pwovens Guangdong (ansyen li te ye kòm Canton), ak Hong Kong. Oral, li se konplètman diferan de Mandarin men li pataje yon sistèm ekri komen.
Se konsa, ki fim masyal atizay w ap gade? Li pral gen subtitles lè l sèvi avèk sistèm lan ekri Chinwa ki baze sou ekri pou ke pandan y ap jan jan nan Beijing pa ka konprann pi fò nan sa ki te di, yo ka li ansanm.
Pou plis sou diferans ki genyen ant Mandarin ak kantonè, vizite atik Hong Kong Ekspè nou an sou sijè a .
Yon nòt sou sijè a nan sèvi ak Mandarin nan Hong Kong: Mwen vwayaje soti nan Mainland Lachin nan Hong Kong la pou premye fwa an 2005. Nan pwen sa a, pa anpil vandeur oswa anplwaye sèvis ak ki moun nou interacted ka pale Mandarin. Jou sa yo, ak foul la nan touris Mainland, Mandarin se lajman pale pa folks Hong Kong. Se konsa, si w ap chèche pou yon lang nan etid, mwen pèsonèlman panse Mandarin se youn nan chwazi.
Lòt dyalèk Chinwa
Gen anpil lòt dyalèk enpòtan nan Lachin. Moun ki soti nan diferan vil yo ak pwovens ka imedyatman di ki moun ki nan yon lokal yo ak ki moun ki pa jis pa koute aksan yo nan Mandarin. Andwa gen pwòp dyalèk yo distenk e menm nan Shanghai, kote moun nan lokalite yo pale yon dyalèk Wu rele Shanghaihua , gen menm nuans ant de pati yo nan Huang Pu larivyè a nan vil la menm.
Ki sa sa vle di pou vwayaj la Eseye sèvi ak Mandarin?
Aktyèlman, sa vle di anpil.
Mwen te etidye lòt "difisil" lang, sètadi Japonè (li te lang pi gwo mwen nan inivèsite!) Ak Alman, epi yo te viv oswa vwayaje nan peyi sa yo anpil epi jwenn kominikasyon ak moun nan lokalite nan lang lokal la pi fasil nan Lachin. Poukisa? Mwen sanble li lefèt ke moun Japonè ak Alman ak lang yo gen plis omojèn. Varyab yo se ti ant kote jeyografik. Sepandan, nan peyi Lachin, jan yo itilize yo eseye konprann youn ak lòt atravè Mandarin. Pwononsyasyon yo Mandaren ka yon ti jan diferan depann sou kote ou soti nan Se konsa, gen yon nivo efò nan kominikasyon nan peyi Lachin ke gen tou senpleman se pa nan lòt kote.
Sa a se konjekti mwen. Men, mwen jwenn ke ap eseye kominike nan Mandarin yon pwospè pi plis agreyab pase ou ta ka panse. Si w ap planifye ale nan peyi Lachin, mwen rekòmande etidye lang lan omwen pou yon ti jan.
Li pral fè vizit ou enfiniman plis agreyab.
Pli lwen lekti
Gid Mandarin nou an gen yon seri de bon atik sou istwa a epi sèvi ak Mandarin jodi a:
- Entwodiksyon nan Mandarin
- Ki kote Mandaren pale?
- Dyalèk Mandarin
- Èske mwen ta dwe aprann Mandarin oswa Cantonese?