Entwodiksyon nan mo sèman Franse nan Quebec
Nan diskisyon fèmen ak tant ak hostie kòm final la franse Kanadyen sèman mo , "kalis" se mo a franse pou gode, yon kokiy dekore ak elegant tipikman asosye ak seremoni relijye yo.
Men, nan Quebec kòm byen ke atravè Kanada kote lòt moun kap pale franse, "kalis" se yon timoun afich pou profanite franse. Jis pa espere tande l 'nan Ewòp. Se yon bagay Kanadyen .
Ki sa ki kalis vle di?
Nan lannwit modèn-jou, "kalis" anjeneral refere a bòl la oswa tas yo itilize pandan Mass Katolik ki gen diven wouj ki, lè yo te deklare apa pou Bondye nan prèt ki ale nan, kwè fidèl yo vin san aktyèl la nan san Kris la.
Men, kontrèman ak kò Kris la ki Mèt patisipan jwenn manje, yon fwa se gode ki gen san Kris la pwoklame sakre ak Lè sa a, leve nan lè a, li nan ofisyèlman konsakre epi yo pa pou itilize piblik la. Pa gen moun nan Legliz la vin bwè di san lòt pase prèt la, ofisyèlman pou anpeche moun ki pa gen relijye tankou San Kris la fwote sou planche a ak lòt tankou tap fè ravaj, men mwen digress.
Ki sa ki kalis vle di kòm yon Pawòl sèmante?
Soti nan yon pwen de vi pwofan, "kalis" se yon mo madichon san patipri dou. Di "kalis" se kalite tankou prononcée "modi."
"Calice" se tou fasil pè ak lòt mo popilè franse sèmante nan Quebec. Reflechi sou "lwil oliv kale a!" (Lame chalè a!) Oswa "kalis de tant !" (Chalè nan tant la!) Oswa "lwil oliv de tranch nan kay la!" (Lame nan chalè a nan tant lan!) Oswa menm " sakrifis la nan Tant Randevou a! " (lame nan chalice tant yo sakreman!)
Calice, Vèb Multi-Objektif la
"Calice" kapab tou itilize kòm yon vèb. Epi li gen siyifikasyon diferan, depann sou kijan li itilize.
"Mwen renmen," pou egzanp, se literalman "Mwen chalice tèt mwen," men "Mwen pa pran swen" oswa "Mwen pa bay yon modi."
"Calice-moi la paix!" Se "pwason m 'kèk lapè!" ki vle di, "kite m 'pou kont li!"
"Mwen t'al kalisye yon sèl, mon hostie!" Se "Mwen pral chalice ou youn, lame mwen an!" ki nan reyalite vle di, "Mwen pral kout pyen ou, ou manman ~ ^ # * r!"
Epitou, " kritike tant lan, li pral fè là, je calisse mon camp," tradwi literalman nan "Kris la nan kay la, ki se fè la, mwen chalicing kan mwen," ki aktyèlman vle di, "% ^ & $ ^ $ ^ & ^ $ ^% # !!!, ase deja, mwen outta isit la. "
Posiblite vèbal yo se w pèdi kontinuèl.
Kouman se présonse Calice?
Eseye "caugh-liss" ak reyèlman trase soti "cauuuuugh la" nan rivalize Quebec jounal. Pou yon aksan plis entènasyonal, tou senpleman di "cah-liss." Men, si ou vle sèvi ak mo a kòm yon madichon, bwa ak "cauuuughh."