Kijan pou Di Fwòd Fèt nan Lang Island lan
Moun yo Awayi pa t 'selebre Nwèl anvan yo rive nan misyonè Pwotestan soti nan New England ki premye entwodwi jou ferye a relijye nan moun yo Awayi. Kòm yon rezilta, anpil mo ak fraz sezonye pou ki pa te gen okenn ekivalan klè Awayi lang yo te tradui fonetikman.
Mele Kalikimaka se tradiksyon an fonetik nan "Jwaye Nwèl" nan Awayi. Bing Crosby lage yon pi popilè Nwèl chan pa menm non yo, kidonk si ou rive bliye ki jan yo di "Jwaye Nwèl" sou vakans ou, jis sonje chante "Mele Kalikimaka la."
Yon lòt fraz enpòtan yo sonje pandan jou ferye kado sa a se mahalo nui loa , ki vle di "di ou mèsi anpil." Si w ap trete nan yon repa nan yon restoran Awayi oswa bay yon kado zile tradisyonèl, li di: Mahalo se yon bon fason yo eksprime apresyasyon ou pou aji byen a.
Istwa a nan Jou konje Awayi Awayi
Te premye Awayi Nwèl la ki te fèt nan 1786 lè kòmandan George Dixon te trase sou zile a nan Kauai ak ekipaj la nan bato komèsan l ', Charlotte Charlotte la. Nan ane 1800 yo, te tradisyon an itilize kòm yon ofrann nan bòn volonte nan mitan moun ak yon Thanksgiving nan kalite pou moun yo Awayi.
Lwès Nwèl ak New Year tonbe pandan menm tan an nan ane a ke Awayi yo tradisyonèlman onore tè a pou ba yo anpil manje pa pa pèmèt lagè oswa konfli yo pran plas. Peryòd sa a te repoze ak fèstival yo te rele Makahiki (mah-kah-HEE-no) e li te dire pou 4 mwa.
Paske makahiki tou vle di "ane", fraz la Awayi pou "Happy New Year" te vin "Hau'oli (kè kontan) Makahiki (ane) Hou (nouvo)" (ki jan-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Kòm Nwèl ak New Year yo fèmen ansanm, ou ka menm di " Mele Kalikimaka mwen ka Hau'oli Makahiki Hou ," oswa "Jwaye Nwèl ak yon New Year kè kontan."
Mo ki enpòtan Jou Awayi ak fraz enpòtan
Lè ou vizite Hawaii sou vakans Nwèl ou, ou ka tande kèk nan Awayi lokal yo lè l sèvi avèk kèk mo zile pou atik jou ferye tradisyonèl yo. Soti nan Ahiahi Kalikimaka (Nwèl Janm) nan wehi (orneman), mo Awayi pou sezon fèt la gen ladan yo:
- Ahiahi Kalikimaka - Nwèl Èv
- Akua - Bondye
- Aloha - renmen
- Anela - zanj
- Hai puehuehu - Snowflake
- Li te - nèj
- Hau'oli - kè kontan oswa kè kontan
- Hoku - etwal
- Iesu Kristo - Jezikri
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - sirèt
- Kaumahana - vyolèt
- Kawa'u - Holly
- La'au Kalikimaka - Nwèl pye bwa
- Lei - Garland oswa kouwòn
- Leinekia - rèn
- Makana - kado
- Malu - lapè
- Menehune - elf
- Popohau - Snowball
- Wehi - orneman
Lè w konnen mo sa yo ak fraz yo ap ede ou anfòm nan ak moun nan lokalite yo nan vakans Awayi vakans ou an. Gaye prelèvman jou ferye a, swete ou nouvo zanmi "Mele Kalikimaka," epi w ap asire ou jwi pwòp ou Awayi Nwèl la.
Epitou, pa manke soti sou seremoni anyèl anyèl Honolulu City nan Honolulu Hale (City Hall) si w ap vizite O'ahu oswa tcheke deyò kèk lòt evènman fèt sou prèske tout lòt zile pandan sezon fèt la.