Ekri an lèt detache nan konfigiran tipfaces ak plastered tout lòt peyi sou Dublin sou Pak Lendi 1916, sa a se tèks la konplè nan pwoklamasyon aktyèl la nan Repiblik la Ilandè. Li te li soti nan devan Biwo Jeneral Post Dublin a sou Avril 24th pa Patrick Pearse. Nan nòt se pasaj la refere a "alye yo Gallant nan Ewòp", ki nan je yo nan britanik la make Pearse ak ko-revolisyonè li yo kòm k ap travay ansanm ak Anpi Alman an.
Ki, nan tan lagè, te vle di yon trayizon segondè. Ak lanmò nan siyen yo .
Pwoklamasyon an li menm deklare kèk dwa fondamantal, pi miyò dwa fanm yo pou yo vote. Nan aspè sa a, li te trè modèn. Nan lòt aspè, li sanble trè fin vye granmoun-alamòd, sitou akòz pawòl la konplike nan kèk pasaj.
Gen sèlman yon kopi kèk nan dokiman orijinal la rete, men ou ka jwenn repwodiksyon souvni (souvan dekore ak grafik adisyonèl) nan prèske chak boutik souvenir Dublin . Isit la, sepandan, se jis tèks la fè (kapital tankou nan orijinal la):
POBLACHT NA HÉIREANN
Gouvènman an pwovizwa
Nan la
IRIS REPUBLIC
POU MOUN KI NAN IRELAND
IRISMAN AK IRISHWOMEN: Nan non Bondye ak nan jenerasyon yo mouri ki soti nan ki li te resevwa tradisyon fin vye granmoun li nan nasyonalite, Iland, atravè nou, konvoke pitit li yo nan drapo li yo ak grèv pou libète li.
Èske w gen òganize ak fòme manhood li nan òganizasyon sekrè revolisyonè li yo, fratènite Repibliken Ilandè a, ak nan òganizasyon louvri lame li yo, Volontè yo Ilandè ak Lame sitwayen yo Ilandè, ki gen pasyan pèfeksyone disiplin li, li te rezolve tann pou moman sa a dwa revele tèt li, li kounye a sezi moman sa a, ak sipòte pa timoun yo ekzil li nan Amerik ak pa alye Gallant nan Ewòp, men repoze nan premye a sou pwòp fòs li, li frape nan konfyans plen nan viktwa.
Nou deklare dwa pou moun nan Iland a pwopriyetè a nan Iland ak nan kontwòl la enkonplè nan destinasyon Ilandè yo, yo dwe souveren ak endefizib. Dezi a long nan dwa sa a pa yon moun etranje ak gouvènman an pa te extend dwa a, ni li ka janm etenn eksepte pa destriksyon nan pèp la Ilandè yo.
Nan chak jenerasyon moun yo Ilandè yo te deklare dwa yo nan libète nasyonal ak souverènte; sis fwa pandan twa ane ki sot pase yo yo te pwoklame li nan bra. Kanpe sou dwa fondamantal sa a epi revandike li nan bra nan figi mond lan, nou anonse Repiblik Ilandè kòm yon Sovereign Independent State, e nou pwomèt lavi nou ak lavi kamarad nou yo nan bra nan kòz libète li yo, nan byennèt li yo, ak nan egzaltasyon li nan mitan nasyon yo.
Repiblik Ilandè a gen dwa pou li, ak reklamasyon sa yo, alejans la nan chak Irishman ak Ilandè. Repiblik la garanti libète relijye ak sivil, dwa egal ak opòtinite egal pou tout sitwayen li yo, epi deklare rezolisyon li pou pouswiv kontantman ak pwosperite tout nasyon an ak tout pati li yo, cherishing tout timoun yo nan peyi a egalman, ak enkonsyan nan diferans yo ak anpil atansyon favorize pa yon Gouvènman etranje, ki te divize yon minorite soti nan majorite a nan tan lontan an.
Jouk bra nou yo te pote moman propice pou etablisman yon gouvènman pèmanan Nasyonal, reprezantan tout moun nan Iland ak eli pa sakaje tout gason li yo ak fanm yo, Gouvènman Pwovizwa a, ki se konstitye, ap administre sivil ak militè zafè nan Repiblik la nan konfyans pou pèp la.
Nou mete kòz Repiblik Iland lan anba pwoteksyon Bondye ki anwo nan syèl la, benediksyon nou ba nou sou bra nou yo, e nou priye pou pèsonn pa sèvi ak koz sa a pou yo pa fè fas ak lafwa, inhumanite, oswa rapyin. Nan tan sa a sipwèm nasyon an Ilandè dwe, pa li yo valor ak disiplin, ak pa preparasyon an nan pitit li yo ofri bèt pou touye tèt yo pou bon komen an, pwouve tèt li merite pou destine a August ki li rele.
Siyen nan non Gouvènman Pwovizwa a:
THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
PH PEARSE EAMONN CEANNT
JAMES CONNOLLY JOSEPH PLUNKETT