Tout moun konnen ke "Li se yon fason lontan nan Tipperary, li nan yon fason lontan yo ale." Men, ki jan distans sa a nan vil sa a Ilandè (oswa konte) vin sijè a nan chante sòlda ki pi popilè '(eksepte petèt "Lili Marleen")? Ak ki kote distans la te mezire? E li gen yon koneksyon Ilandè nan tout? Youn ta ka panse ke Tipperary se yon kote ki trè espesyal, apre yo fin tout menm Johnny Lajan Kach lamanté ti fi a li te kite nan Tipperary Town (nan "40 Nuances de vèt" , pa dwe konfonn ak "Senkant nuances de gri" ou "swasant tout koulè wouj ").
Men, malè ... verite a se byen lwen plis prozèks ak pyeton.
Pari Man
Aktyèlman ... li tout te yon aksidan. Li ta ka kòm byen yo te wout la nan Caerphilly oswa Glasgow City pou tout sa nou konnen. Chante sa a te ekri pa Jack Jij ak Harry Williams kòm yon sal mizik ak chante nan 1912. Lejand gen li ki Jij aksepte (ak imedyatman te genyen) yon parye ke li pa t 'kapab ekri yon chante frape sou lannwit. Se konsa, li te anfème "Li se yon fason lontan nan Tipperary", pran non an nan yon vil ijenik fènwa (oswa konte) ke yon moun te mansyone kounye a epi lè sa a. Se te yon frape enstantane ... estrikti a senp ak mo kèk nan koral la fè li fasil yo chante (oswa omwen) hum ansanm.
Nan 1914 kolòn nan sòlda mache soti nan Connaught Rangers yo te fè chante a li te ye ak popilè premye nan Lame Britanik la, Lè sa a, sou tout antye Western Front. Chak jou Mail Korespondan George Curnock temwen sòlda yo Ilandè mache ak chante nan Boulogne sou 13 out, 1914, rapò sa a byento apre sa.
Mach la Lè sa a, te vin chante nan definitif nan Lagè a Gwo ak imòtèl (kontrèman ak pi fò nan sòlda yo chante li). Itilize nan yon kontèks divès tankou mizik la "Oh ki yon lagè bèl", anime "Se joumou a Great, Charlie Brown", ak fim nan "Das Boot" li toujou pral fò.
Yon wout Long soti nan kote?
Koral la fè li klè avèk "Goodbye Piccadilly, kite nou Leicester Square!".
Li se distans ki soti nan London, England, pa gen okenn lòt kote. Ak byen lwen soti nan yo te konsène ak lavi lame (oswa ki gen nenpòt alisyon nan sèvis militè nan tout), chante sa a, se sou santi a nan homesickness ki gen eksperyans pa Ilandè ansyen patriyòt nan kapital la Britanik, navvies yo ak travayè yo. Ak nan 1912 wout la soti nan Lond Tipperary te yon sèl lontan pa nenpòt vle di.
Gen, sepandan, plizyè tantativ ki pèsistan nan fè sans plis lokal soti nan "wout la lontan nan Tipperary". Yon sèl tantativ sa yo enplike nan distans ant vil Tipperary ak estasyon tren ki pi pre a. Pandan ke sa a te ka bay yon sèten siyifikatif siyifikatif nan chan an pou moun nan lokalite ak sòlda billeted la, referans yo London fè li yon eksplikasyon byen lwen-chache tout bon. Pa mansyone ke chante yo sèlman referans Tipperary, yon konte gwo, pa vil la espesyalman.
Toujou goumen
Melodi a nan "Li se yon fason Long nan Tipperary" ki te itilize pou chante plizyè lòt. Pami sa yo se "Chak Pitit Gason", yon chan batay pou University of Missouri (Columbia), ak Inivèsite Oregon a "Mighty Oregon".
Lyrics yo nan "Li se yon fason Long nan Tipperary"
Koral
Li se yon fason lontan nan Tipperary,
Li se yon long, fason lontan yo ale.
Li se yon fason lontan nan Tipperary
Pou ti fi a Sweetest mwen konnen.
Goodbye Piccadilly,
Adye Leicester Square,
Li se yon bon bout tan Tipperary,
Men, kè m 'la.
Jiska vanyan London te vini
Yon ti gason Ilandè yon sèl jou a,
Tout lari yo te pave ak lò,
Se konsa, tout moun te masisi!
Chante chante nan Piccadilly,
Beach, ak Leicester Square,
'Til Paddy te resevwa eksite ak
Li rele byen fò:
Koral
Paddy te ekri yon lèt
Nan Olandè Molly O 'l' yo,
Li te di, "Ou pa ta dwe resevwa li,
Ekri epi kite m 'konnen!
Si mwen fè erè nan òtograf,
Molly mwen renmen anpil ", li te di,
"Sonje li nan plim la, ki nan move,
Pa mete blame sou mwen ".
Koral
Molly te ekri yon repons pwòp
Iland Paddy O ',
Di, "Mike Maloney vle
Pou marye avè m ', ak sa
Kite Beach la ak Piccadilly,
Oswa ou pral blame,
Pou renmen gen jistis te kondwi m 'komik,
Espere ke ou se menm bagay la! "
Koral
Rousing Renditions
Petèt pi bon-konnen vèsyon modèn nan chan an (lè l sèvi avèk yon anrejistreman fin vye granmoun, sepandan) se soti nan fim nan "Das Boot".
Osi lwen ke chante sou yon soumaren ale, sa a ta ka sèlman surpase pa routye yo anba dlo nan "Abyss la", ak ekipaj Sovyetik la nan "Hunt an pou Wouj Oktòb".