Canto Para Pedir Posada
Nan tradisyon an Nwèl Meksiken li te ye kòm Las Posadas , patisipan yo re-angaje Mari ak rechèch Jozèf la pou refij nan Bethlehem sou chak nan nwit yo nèf ki mennen jiska Nwèl (ki soti nan Desanm 16th jouk 24th la). Chante a li te ye nan lang Panyòl kòm "Canto Para Pedir Posada" se yon pati vital nan tradisyon an. Tit la vle di "chante pou mande pou refij." epi li rkree yon konvèsasyon imajine ant Joseph ak yon otelye nan ki Jozèf eksplike ke li ak madanm li bezwen yon kote pou rete pou nwit la la ak innkeeper la okòmansman refize.
Evènman an kòmanse ak yon pwosesyon nan lari yo nan kay la nan fanmi an hosting Posada la. Patisipan yo anjeneral pote lit bouji oswa antèn ak chante Meksiken Nwèl chan pandan y ap mache nan lari yo nan katye a jiskaske yo rive nan kay la. Deyò pòt la nan kay la, envite yo kòmanse chante chan an tradisyonèl pou mande pou yon kote yo rete. Vèsè chante sa a chante chante altèrneman pa moun deyò ak moun ki andedan kay la. Moun sa yo ki deyò chante pawòl Jozèf yo mande abri pou nwit la la. Moun yo ki nan reponn, chante pati nan otèl la ki di pa gen okenn chanm. Jis anvan vèsè final la, pòt la louvri epi moun deyò antre nan kay la pandan ke tout moun chante vèsè final la ansanm. Yon fwa tout moun se andedan, selon koutim lokal yo ak si fanmi an se trè relijye yo, yo ka priye oswa ou gen yon lekti Bib anvan pwosedi ak rès la nan fèstivite yo ki souvan gen ladan manje ak bwè, kraze piñatas ak anpil sirèt pou timoun yo.
Isit la yo se lyrics yo ak yon tradiksyon angle nan tradisyonèl Song Posada la. Vèsè yo ke yo chante chante pa pèp la mande lojman (deyò pòt nan kay la) parèt nan italik.
Nan nimewo a nan syèl la Aquí no es mesón Pa gen lanmè inhumano, Li te pouse e Gen anpil lajan Pa gen m 'importa el non, Posada te pide, Si se yon Reina Mwen esposa es María. ¿Eres ou José? Dios pèg señores Dichosa la kay | Nan non syèl la Sa a se pa yon lotèl Pa dwe inhuman, Ou ka ale kounye a Nou chire soti Pa janm bliye non ou, Nou mande lojman, Si li se yon larenn Madanm mwen se Mari. Eske ou Joseph? Se pou Seyè a ba ou rekonpans ou Ala bon sa bon kay, |
Nan pwen sa a nan chante sa a, pòt la louvri epi moun ki antre deyò menm jan tout chante vèsè final la:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, resiban sa a rincón pa gen okenn de sa ki pobre morada sino de mi korazón. Sa a se pa aljeri de gusto y de regocijo la Poukisa ou ka fè sa? yon Madi de Dios Hijo. | Mete pèlren apa pou Bondye, pèlren yo resevwa kwen sa a pa sa a rete pòv yo men kè mwen. Aswè a se pou kè kontan, pou plezi ak kè kontan pou aswè a nou pral bay lojman Manman Bondye Bondye Pitit la. |