Nan mwa janvye 2008, yo te devwale nouvo lyrics nan imen Panyòl nasyonal la, La Marcha Real . Panyòl im nasyonal la te lirik-mwens depi lanmò nan diktatè Jeneral Franco nan lane 1970 yo. Men, lè Panyòl Olympic Komite a tande fanatik nan ekip la foutbòl angle Liverpool FC chante immen klib la a Ou pa janm ap mache pou kont li , li te deside ke Espay , tou, yo ta dwe gen lyrics nan imen nasyonal li yo.
Sepandan, anpil èspayol ridicule lide a ak lyrics yo pa janm kenbe sou.
Nan paj sa a, ou pral jwenn lyrics yo pwopoze modèn nan lang panyòl ak angle, kòm byen ke lyrics yo Franco-epòk, lyrics yo anba wa Alfonso XIII ak pi bon lyrics yo li te ye, jan sa ekri nan powèt Ventura de Vega.
Pwopoze Lyrics nan imen Nasyonal la
¡Viva Espay!
Fè tout bagay sa yo
ak distans voz
y un solo corazón.
¡Viva Espay!
Desde los verdes valles
Men,
sou yon lannwit.
Ama a La Patria
pouswit sabe abrazar,
Se konsa,
pueblos en libertad.
Gloria pou timoun yo
ki nan yon Istwa
jis ak grandeza
demokrasi y paz.
Haitian Creole nan nouvo Lyrics yo nan imen Nasyonal la
Long ap viv Espay!
Nou chante ansanm,
ak vwa diferan,
ak yon sèl kè.
Long ap viv Espay!
Soti nan vale vèt yo,
lanmè a imans,
yon kantik fratènite.
Renmen patri a,
ki konnen ki jan yo anbrase,
anba a syèl la ble,
moun nan libète.
Fè kè nou kontan ak pitit gason yo,
ki te bay istwa,
jistis ak Grandè,
demokrasi ak lapè.
Panyòl National Anthem anba Franco
Viva España, alzad brazos, pitit fi
del pueblo español,
ki vuelve yon resurter.
Gloria a la Patria ki sipo seguir,
sou solèy la nan solèy la del sol.
Gloria a la Patria ki sipo seguir,
sou solèy la nan solèy la del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al konpás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al konpás
del himno de la fe.
Ou ka jwe avèk tat yo
Nou menm, nou te fè tou sa nou te fè ak tou sa nou te fè.
Ou ka jwe avèk tat yo
Nou menm, nou te fè tou sa nou te fè ak tou sa nou te fè.
Viva España, alzad brazos, pitit fi
del pueblo español,
ki vuelve yon resurter.
Viva España, alzad brazos, pitit fi
del pueblo español,
ki vuelve yon resurter.
Gloria a la Patria ki sipo seguir,
sou solèy la nan solèy la del sol.
Gloria a la Patria ki sipo seguir,
sou solèy la nan solèy la del sol.
Panyòl nasyonal hymn anba Alfonso XIII
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
Soberana luz
ke li oro nan ou Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
ki sa ki nan ou ojos es
abète korozyon.
Pèfòmans ak lòt moun: anmèd band;
Ou gen koulè, jandam, carne y alma se.
Pèfòmans ak lòt moun: querer y lograr;
Ou se, bandera, yon siy nan delè a.
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
Soberana luz
ke li oro nan ou Pendón.
Pèfòmans ak lòt moun: anmèd band;
Ou gen koulè, jandam, carne y alma se.
National Anthem - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve yon La Reina,
Dios salve al país.