Yon gid pou Ameriken ki vizite Grann Bretay
Se vrè, Ameriken yo ak Britanik la pale menm lang lan men trè souvan pa konprann youn ak lòt nan tout. Si ou pral sèvi ak angle Anglè pou premye fwa, kòmanse kolekte mo ak ekspresyon anvan ou kite lakay ou. Sinon, ou ka jwenn tèt ou ke yo te choke pa ekspresyon lokal ki vle di yon bagay konplètman diferan de sa yo vle di nan kay la.
Isit la yo se 20 mo ak ekspresyon ki pwobableman ou panse ou deja konnen siyifikasyon an.
Petèt pa.
- Tout dwa? Menm si sa a son tankou yon kesyon, li jis yon fason pou di, Hi, ki jan ou ye? kòm yon bonjou. Li komen nan sitiyasyon enfòmèl nan London ak sidès la. Repons ki kòrèk la nan "tout dwa?" se, kòm yon kesyon de reyalite, "tout dwa." Sèvi ak li se yon ti jan tankou lè l sèvi avèk ekspresyon fransè "Ca va?", Ki apeprè tradui vle di ki jan li pral? ki repons lan se "Ca va" - Li pral.
- Nenpòt wout Nò yo pafwa di sa olye pou yo de tout fason oswa kanmèm - sa vle di menm bagay la,
- Belt moute Si yon moun di sa a pou ou, yo yo te grosye. Sa vle di fèmen . Li pi souvan itilize pa paran irite yo di nan timoun yo.
- Biskwit Si ou espere yon bèl epè bagay brod sa a bon ak sòs oswa bè ak konfiti, ou yo pral wont. Nan UK a biskit se sa Ameriken yo rele yon bonbon.
- Bollocks Pa gen okenn ap resevwa alantou lefèt ke bollocks yo tèstikul. Li itilize nan esklamasyon fason Ameriken yo ka di "bal!" Anjeneral li vle di istwa san sans. Isit la nan yon echanj ki ta ka ede w konprann ki jan yo sèvi ak li byen:
"Mwen tande ke Marilyn Monroe se toujou vivan ak k ap viv nan yon nunnery."
"Se jis bollocks," oswa "Koulye a, w ap pale bollocks."
- Bugger Sa a gen yon varyete de siyifikasyon, tou depann de sa mo li konbine avèk. Si ou jis di "Bugger!", Li nan yon eksklamasyon grav nan fristrasyon, menm jan ak fason Ameriken yo itilize modi , lanfè oswa menm reprize . "Bugger tout," vle di pa gen anyen tankou nan, "Mwen tounen bous la mwen te jwenn ak mwen te resevwa bugger tout pou pwoblèm mwen." Epi, si ou te fè yon dezòd nan akor televizyon an, oswa òdinatè a te jis pa konpòte fason li ta dwe, ou ta ka di li te "tout buggered yo."
- Bom sak Ki sa ki Ameriken rele yon pake fanny. Men, nan UK a yon fanny se sa yon timoun Britanik ta ka rele "anba devan" yon dam la. Pa di li sof si ou vle sanble komik ak remise kriye.
- Bouchè Yon fason jokey di yon "gade" oswa yon "gade vit" nan yon bagay. Li soti nan konkonm jimo Rojman - bouchi zen = gade . Li pa souvan itilize men moun yo detanzantan jete l 'nan konvèsasyon enfòmèl. Olye pou yo "kite m 'wè sa," ou ta ka tande, "Ann gen yon bouchon nan sa."
- Chat moute fleurit ak objè a nan davwa yon moun leve. Ranmase liy yo rele chat moute liy nan UK a.
- Chuffed Lè ou se reyèlman kontan, fyè ak jennen an menm tan an, w ap chuffed. Ou ka chufed nan resevwa yon kado inatandi, oswa lè w wè pitit ou a genyen yon pri. Moun yo anjeneral di ke yo reyèlman chuffed .
- Chen dine Yon dezòd. Li ka itilize kòm yon fason unflattering dekri fason yon moun sanble - "Pa mete ke konbinezon. Ou gade tankou yon dine chen." Oswa li ka itilize yo dekri nenpòt melanj malere nan Styles - "Avèk sa yo fenèt Tudor ak adisyon a vè modèn, ki kay sanble yon dine chen."
- Fasil pasya Yon menen oswa yon CINCH. Yon ekspresyon komen pou dekri yon bagay trè fasil, yon bagay ou ta ka fè je blindfolded.
- Flog Pa gen li pa vle di fwete sèjousi - menm si li kapab. Sa vle di vann. Lè yon moun di ou yo pral "Flog televizyon an sou ebay," yo pa sijere yon pratik etranj, men yon fason pou mete yon bagay moute pou vann.
- Konplè sispann Yon peryòd nan gramè. Moun Britanik pa janm sèvi ak peryòd la mo vle di yon mak ponktiyasyon. Se konplè sispann tou itilize nan menm fason an ki itilize peryòd, pou anfaz - "Belt moute. Mwen pa pral koute yon lòt nan istwa estipid ou a, konplè Stop!"
- Pantalon Aha, ou te panse ou te deja malen te konnen ke pantalon vle di kewadri nan Grann bretay ak ke ou ta dwe di pantalon lè ou vle di rad wè nan piblik la. Oke, Gotcha! Premye a, kèk moun nan nò a di pantalon yo lè yo ap pale de pantalon.
Men, dènyèman pantalon te vin yon ekspresyon pou anyen ki nan fatra, dezyèm pousantaj oswa terib, tankou nan:
"Kisa ou te panse de montre nan?"
"Se te pantalon!"
Li pa fò anpil klè kote sa a l 'soti, men li ka ki gen rapò ak yon ekspresyon lekòl piblik Britanik, yon pil nan pantalon fin vye granmoun , sa vle di yon bagay smelly ak initil. Yon kèk ane de sa yon minis gouvènman Britanik (ki pwobableman te ale nan yon lekòl piblik Britanik) te dekri aplikasyon yon moun pou azil kòm yon pil nan pantalon ak Lè sa a, te gen eskize pou li.
- Pissed bwè. Ou ka boure oswa jwenn boure epi li pa gen anyen fè ak yo te fache. Yon tèm ki gen rapò, piss moute se yon pati ki enplike nan yon anpil nan alkòl. Ak yon moun ki se seryezman òganize ak clueless te di yo dwe yon moun ki "pa t 'kapab òganize yon piss moute nan yon bwasri."
- Byen Fè atansyon jan ou itilize sa a oswa ou ta ka joure yon moun. Li se yon modifier ki diminye pouvwa a nan mo a li modere. Mwen yon fwa te di yon zanmi Britanik ke mwen te panse mennaj li te "trè bèl", sa vle di li nan fason Ameriken an, sa vle di trè bèl. Men, sa mwen ta aktyèlman te di ke li te konsa-konsa oswa sòt de bèl.
- Tablo Pou mete an konsiderasyon imedyat. Sa a se jis opoze a siyifikasyon Ameriken an. Nan reyinyon yo nan peyi Etazini si gen yon bagay ki prezante li mete sou kote pou konsiderasyon nan kèk tan san preskripsyon nan tan kap vini an. Si li se tabli nan UK a li mete sou tab la pou diskisyon kounye a. Si w ap vizite UK a pou yon reyinyon biznis, li vo konnen sa a l '.
- Welly Wi, pwobableman ou konnen ke yon dedomajman se yon kawotchou oswa bòt Wellington . Men, si yon moun di ou "mete kèk dousman nan li" yo di ou bay li yon ti jan pi plis fizik efò, eseye pi rèd. Se tankou yo te di yo mete kèk grès koud nan yon travay.
- Whinge fason Britanik la nan di ke. Ak jis tankou nan Amerik, pèsonn pa renmen yon whinger. Si ou ap jemi ak ap plenn sou fè sa yo dis plis UPS pouse, antrenè ou ta ka di, "One Stop whinging ak jwenn sou li."