Poukisa chante a Ilandè "Mo Ghile Mear" se pa sou renmen, men politik.
Mo Ghile plis se yon melodi ante, men toujou rousing, akonpaye pa yon tèks Ilandè pi fò moun pa ka konprann. Men, yon pwopozisyon apwopriye nan Mo Ghile Mear diminye mesye yo ak dlo nan je, sitou si yo konnen mesaj la nan chante a, epi yo nan yon konvenk romantik Jakobit. Lè sa a, Mo Ghile Mear se yon chante ki mizikal konekte Iland ak Scotland, mizisyen angle Sting, chèf fondamantal popilè Gwoup yo Ilandè, ak yon collie fwontyè malere.
Ak pandan ke Mo Ghile plis nan yon gade premye pase sanble ap tout sou yon renmen pèdi, e pa gen anyen plis - li se yon mesaj kode politik. Ki yon fwa ki te analo de gwo trayizon.
Popilè depi 18tyèm syèk la, chante sa a te vini nan atansyon entènasyonal pandan fen 20yèm syèk la ankò, sitou akòz yon kantite anrejistreman ekselan.
Mo Ghile plis - Lyrics yo
Se konsa, li se pi bon an,
'Anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mwen pa ta vle di ke mwen te ale
Depi nan gnok la mwen se imigran.
Koral
'Mwen te di, mo Ghile plis,
'Se Mo Chaesar, Ghile Mear,
Ou pa gen okenn pwoblèm pou ou
Mwen te ale nan Ghile plis.
Se konsa,
Ou ka jwenn li nan yon lòt bò larivyè Jouden
Sepandan,
'Pa gen okenn rezon ki fè, mwen te di.
Koral
Nou pa kapab ale nan yon lòt kote
Pa gen okenn chofè nan yon kay,
Li pa t 'vle kite l' nan men li
Ou ta dwe fè yon ti kras pi plis ak pi bon an.
Koral
Se konsa,
Gaz gan se yon sèl kou,
Glac se luaimneach, luath nan ngleo
Tcheke yon tiyo a nan tuargain tirè a.
Koral
Siye eskalye a nan chloursigh cheoil
's lannwit lan nan tablo a
Tout moun gen dwa pou yo fè sa
Chou saoghal se kláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Koral
Li plis pou ou ka jwenn yon bagay,
Eire a ale pi bon pou ou;
Ou pa gen okenn pwoblèm pou ou
Mwen te ale nan Ghile plis.
Koral
Mo Ghile plis - yon tradiksyon nan plan
Se konsa, sa ki nan li tout sou? Pou yon moun pa pale Ilandè, Mo Ghile plis ta ka kòm byen vle di "Ghillie mwen ak Mare", oswa ou dwe yon resèt pou yon gato Guinness . Men, lwen soti nan li ... tankou yon tradiksyon ki graj nan premye vèsè yo an premye, ak koral la kale ant yo, montre. Chante a ta dwe gen tit "Darling Dashing" mwen an oswa yon bagay ki sanble:
Pou kèk tan kout mwen te yon jenn fi dou,
Koulye a, mwen se yon te pase, chire-soti vèv,
Te cheri mwen an janbe lòt vag yo nan bwa,
Ale byen lwen.
Koral
Li se ewo mwen, cheri superbly mwen,
Li se Seza mwen, superbly cheri.
Mwen pa konnen okenn rès, men se sèl lapenn,
Depi li te ale byen lwen, cheri mwen.
Chak jou mwen toujou ap tris,
Mwen kriye anpil ak koule anpil dlo nan je,
Paske nou jenn gason vivan kite nou,
Epi, malè, nou pa tande okenn nouvèl nan men l.
Ak sou sa, ak pou fè - li te ale, li kriye, jis yon lòt Peyi ak Ilandè tablo-topper nan fè a? Lwen soti nan li ...
Mo Ghile plis - yon chante renmen?
Non, menm konsa li son tankou li ... paske moun ki nan konnen an ta imedyatman asosye chantè a ak deyès Aira a, personification nan Iland tèt li, ak tout Iland pa ekstansyon (konsa yon chantè gason pa ta eksite nenpòt ki spekulasyon konsènan seksyalite li (ki ta ka dezas nan Iland jiska kèk ane de sa) .
Men, ki moun ki te cheri a deyès a te lamanté pou?
Okenn lòt pase Charles Edward Stuart, pi bon li te ye tankou "Bonnie Prince Charlie", ki te dirije rebelyon an Jakobit nan 1745 ak Lè sa a, te ale sou lanmè a Skye, kontinye nan Lafrans, yo viv soti jou l 'kòm yon pretandan nan Anglè a ak twòn Scottish , finalman jwenn dènye plas l 'repo nan kripte a nan Bazilik Saint Pyè lavil Wòm la - yon peye lajan taks Fitting nan chanpyon an nan espwa Women-Katolik.
Mo Ghile plis - istwa a nan chan an
Mo Ghile More te ekri, nan Ilandè, pa powèt Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 a 1754). Se konsa, se pa yon chante popilè apwopriye, li te gen yon otè idantifye. Yon nimewo gwo nan powèm Mac Domhnaill a reflete yon anvi wè pou vini nan yon jis, ak Katolik, règ - efektivman konjuran yon "pi bon Iland" ki ta ranvèse istorik reyalite nan Revolisyon Glorye ak batay la Boyne la .
Pretenders yo Stuart yo te reyèl lavi a (menm si souvan pa trè reyalis) konsantre nan sa a anvi wè.
Mo Ghile Mear te vin powèm ki pi popilè Mac Domhnaill a. Klak la te ekri apre batay nan Culloden (1746), defèt final la nan Bonnie Prince Charlie, ak efikas Jakob nan fen lakòz kòm yon altènatif solid nan wa Hanoverian yo. Lespri boggles yo lè wap reflechi sou sa (atansyon, nou ap rantre nan teritwa Outlander kounye a, ak yon posibilite pou swooning dam) Claire Randall ak Jamie Fraser te ka anpeche Iland nan youn nan chante ki pi bèl li yo, yo te reyisi nan kanpe 45 la. men mwen digress.
Mac Domhnaill konpoze Moil Ghile li plis prèske selon konvansyon an nan sa yo rele pwezi Aisling - nan ki Iland poursuiv rèv powèt la, nan fòm lan nan yon fanm, sitou nan plenn eta a nan zile a, men tou, predi ke pi bon fwa . Mo Ghile plis divèti nan fòm sa a nan yon pwen: kriye a pa gen rapò ak powèt la, men Ériu se sipoze powèt la tèt li.
Mo Ghile plis - Rekòmande Recordings
Gen de anrejistreman mwen ta rekòmande - yon sèl se efò sa a pa atis Ilandè ak Scottish ki konkli Episode nan sizyèm nan bbC "Highland Sesyon yo" (toujou disponib sou DVD), mizisyen gen ladan Mari Nwa, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey, ak Allan MacDonald. Lè sa a, gen vèsyon an anrejistre pa Sting ansanm ak chèf yo sou "Long vwal la Nwa".
Men, pou plezi (shear?) Plezi ou pa ka bat anons la Specsavers te sou televizyon pou kèk tan, ak Mo Ghile Mear chante chante pa Una Palliser ... wè li sou YouTube.