Pa gen repons fasil ...
Hierbabuena ak menta yo se bagay diferan nan Espay, men tou de yo jeneralman tradui nan 'rekòt pye mant' nan lang angle. Se konsa, sa ki diferans lan?
Lè ou vizite Granada, ou pral jwenn hierbabuena (pwononse 'YER-ba BWEN-ah') yo ofri nan yon koup la bwason diferan. Mawoken-style te kay tout ofri vèt te tankou ou ta jwenn nan Afrik di nò - trè dous ak anpil rekòt pye mant nan li - pandan ke anpil restoran ak ba yo ofri limonad kon ybbabuena - yon melanj entérésan nan ji sitwon, sik, rekòt pye mant ak dlo .
"Pa gen anyen, li se" , yon Espanyòl ap di ou lè ou di "Ooh, fre mant nan mojito mwen". Men, yo pa janm ka di ou ekzakteman ki diferans ki genyen.
Se konsa, ki se hierbabuena ak ki jan li diferan de menta , mo a Panyòl pou rekòt pye mant? Ak ki jan yo koresponn ak mo yo angle 'mant', 'spearmint' ak 'mant.
Repons kout la se ke hierbabuena se 'spearmint' nan pifò ka yo. Sa a se mant a ou pral jwenn nan makèt lokal ou a pou pi itil nan gastronomik.
Gade tou:
- Gid pou manje ak bwè nan peyi Espay
- Ki sa ki bwè nan Espay Olye pou yo Sangria
- Diven Tours nan peyi Espay
Hierbabuena ak Menta: diksyonè yo tradiksyon
Tradisyon an tradiksyon popilè wordreference.com bay tradiksyon sa yo:
Sèvi ak sa a
mant
menta sustantivo femenino
mant
Oke sa pa t anpil èd. Ann eseye ranvèse a:
mint sustantivo
inonbrabl (frenn ~) menta f (verde)
enkonparab (pwav ~) menta f, hierbabuena f
Toujou pa yon gwo èd, se li? Menm Hierbabuena v Menta Forum Post kite nou pa gen plis bon konprann.
Hierbabuena nan Menta Dapre Wikipedia
Dapre Wikipedia panyòl la:
Hierbabuena ka wè yon:
Li pa gen anpil moun ki soti nan plant lan nan espès yo ;
Li pa vini nan plant lan nan penti abazde .
Dapre Wikipedia angle a, Mentha spicata se spearmint ak Mentha pulegium se pennywoyal .
Nan lòt men an:
Menta ka jwenn yon:
El espèktr a Mentha botanik
Li pa vini nan plant lan nan penti abazde .
Huh? Se konsa, Mentha pulegium (Pennyroyal) se refere yo kòm tou de menta ak hierbabuena, pandan y ap spearmint se sèlman ke yo rekonèt kòm hierbabuena.
Ak hierbabuena ka Se poutèt sa endike swa Pennyroyal oswa spearmint.
Mwen swete mwen pa janm te kòmanse kounye a!
(Dmeran, mant panyòl se menta piperita oswa pafwa menta peperina (petèt nan Amerik Latin)).
Se konsa, kouman mwen rkree Mojitos Hierbabuena mwen ak Marakèn te lè mwen jwenn lakay ou?
Mwen gen li sou otorite bon ke hierbabuena a ke ou jwenn nan mojitos ak Maròk-style te nan Espay se spearmint. Pifò komen 'rekòt pye mant fre' te achte deyò nan Espay gen tandans yo dwe spearmint.
Se konsa, apre tout sa, 'hierbabuena' se mant osi lwen ke pifò vizitè yo Espay yo konsène!