Korije pwononsyasyon pou Laos Peyi
Pou ane, vwayajè yo te deba - epi pafwa diskite - sou ki jan yo di "Laos."
Men, poukisa konfizyon an sou pwononsyasyon an nan Laos? Apre yo tout, mo a se sèlman kat lèt. Nan ka sa a, istwa, kolonyal, ak lengwistik te eklate pou kreye yon sitiyasyon ki blese.
Apre yo fin tande repons kontrè pou ane, menm sou twazyèm vizit mwen nan Laos, mwen te deside jwenn nan pati anba a nan fason ki dwat pou pwononse non montay mouton ki nan sidès pwovens Lazi a .
Ki jan yo Pwononse Laos
- Laos (rim ak kòsaj; final "s" kònen klewon) - kòrèk
- Lao (rim ak bèf; final "s" se an silans) - toupatou men kòrèk
- Tout pwononsyasyon lòt, ki gen ladan "Lay-oze," yo kòrèk.
Mwen fè sondaj sou 10 Laotians (nan Luang Prabang , Luang Namtha , ak Vientiane ) sou jan yo prefere gen non peyi yo pwononse. Tout reponn yo ke yo vle etranje yo di final la "s", men Lè sa a, te ajoute ke yo te pran pa gen okenn ofans lè li te rete nan pawòl Bondye a.
Fason ki kòrèk la yo di "Laos" se menm bagay la kòm "lwès" (rim ak kòsaj).
Malgre ke vwayajè ki pa te vizite peyi a gen tandans pwononse "s" la nan fen Laos, anpil vwayajè ki dire lontan k ap deplase nan sidès Azi yo gen tandans kite "s" an silans epi sèvi ak pwononsyasyon an ki son tankou "Lao" ( rim ak bèf).
Reyalman ajoute plis konfizyon se ke kèk Laotians mwen sondaj te grandi konsa abitye tande vwayan yo pwononse peyi yo kòm "Lao" yo ke yo admèt yo nan itilize "Lao" olye ke "Laos" asire ke Westerners konprann yo pi byen!
Lè yo itilize "Lao"
Gen yon tan kòrèk pou pa pwononse "s" final la nan Laos: lè refere li a lang lan oswa yon bagay ki gen rapò ak Laos, menm yon moun. Voye final "s" nan ka sa yo:
- "Lao" ka itilize kòm yon mo interchangeable pou "Laotian" - yon moun ki soti nan Laos.
- Lang ofisyèl la nan Laos se ke yo rekonèt kòm Lao.
- Tradisyonèl mizik popilè soti nan Lao ka refere yo kòm Lao mizik.
- Lao swa, Lao atizay, sinema Lao tout soti nan Laos.
Non ofisyèl la nan peyi a
Epitou ajoute plis konfizyon se ke vèsyon an angle nan non ofisyèl la nan Laos se "Repiblik Demokratik Moun Lao a," oswa Lao PDR, pou kout.
Nan Lao, lang ofisyèl la, non ofisyèl nan peyi a se Muang Lao oswa Pathet Lao; tou de literalman tradwi nan "Lao Peyi."
Nan tout ka sa yo, pwononsyasyon ki kòrèk la se evidamman pa son final la "s."
Poukisa se diskisyon nan Laos diskite?
Laos te divize an twa peyi, ak rezidan yo refere tèt yo kòm "moun yo Lao" jiskaske franse a ini twa a nan 1893. Franse a te ajoute yon "s" fè non an nan pliral nan peyi a, e yo te kòmanse refere li a kolektif la kòm "Laos."
Menm jan ak anpil mo pliryèl nan franse, fin "s" la pa te pwononse, kidonk kreye yon sous konfizyon.
Laos te vin endepandans e li te vin yon konstitisyonèl monachi nan 1953. Men, malgre lang ofisyèl la ke yo te Lao, sèlman anviwon mwatye nan tout Laotians pale li. Anpil minorite etnik yo gaye nan tout peyi a pale dyalèk yo ak lang yo. Franse se toujou lajman pale epi anseye nan lekòl yo.
Ak anpil agiman (non ofisyèl peyi a, non peyi a nan lang Lao, ak pwononsyasyon franse), youn ta asime ke fason yo di Laos te "Lao." Men, moun ki ap viv gen evidamman konnen pi byen, ak onore volonte yo, vwayajè nan peyi a ta dwe di "Laos."