Carrickfergus - Lyrics nan yon chante pa reyèlman sou yon kote

Iland nan chante "Carrickfergus", tankou nan "Mwen swete mwen te nan ...", se youn nan pi byen li te ye yo pou "peyi auld". Ki moun ki pa t 'tande sa a kè-ranje memwa nan kay pa yon nonm aje nan ekzil, anvi wè pou jou emigran li yo dwe sou, jis yo dwe yon fwa plis nan Carrickfergus, Konte Antrim . Oke, li ta, pa ta li? Malgre Carrickfergus jodi a pa te yon vil ki rapèl yon anpil nan Nostalgie, pi popilè chato malgre.

"Carrickfergus" se youn nan chante sa yo tipik popilè nan " Ilandè dyaspora a ", chante lwanj nan peyi a (oswa menm zansèt yo) kite, epi lamanté distans la w pèdi enfranchisabl la (ak moun yo renmen yo, zanmi fanmi, anjeneral yon sèvant jis kòm byen). Li toujou, epi ap toujou, lajman popilè ak Ilandè-Ameriken ki ale nan bwat antye nan tisi kriye ansanm. Menm si ou ta ka vole nan Iland jou sa yo pou pri a nan yon jou lannwit desan nan New York.

By wout la, "Carrickfergus" se youn nan chan yo nan genre nan "Pity a pòv emigre" ki, pandan y ap nonchecking yon vil Ilandè, pa bay okenn endikasyon de kote chantè a aktyèlman pen. Se konsa, li ka chante chante ak konviksyon plen nan Melbourne, Monreyal, Manhattan, oswa Manchester. Yon chante pou mare yo tout, se konsa yo di.

"Carrickfergus" - Lyrics la

Mwen swete mwen te nan Carrickfergus,
Se sèlman pou nwit nan Ballygrant
Mwen ta naje sou lanmè a pwofon,
Pou renmen mwen jwenn
Men, lanmè a se lajè epi mwen pa ka travèse
E mwen pa gen zèl pou vole
Mwen swete mwen te kapab rankontre yon batsman bèl
Fèt m 'sou, nan renmen mwen ak mouri.

Jou anfans mwen pote refleksyon tris
Nan tan kè kontan mwen te pase sa lontan de sa,
Zanmitay mwen ak relasyon pwòp mwen
Fè tout pase kounye a tankou nèj k ap fonn.
Men, mwen pral pase jou m 'nan intèrminabl itinérance,
Mou se zèb la, kabann mwen an gratis.
Ah, yo dwe tounen kounye a nan Carrickfergus,
Sou wout ki long desann nan lanmè a.

Men, nan Kilkenny, li se rapòte,
Sou wòch mab gen kòm nwa kòm lank
Avèk lò ak ajan mwen ta sipòte l '
Men, mwen pral chante pa gen okenn ankò 'jouk mwen jwenn yon bwè.
Pou mwen bwè jodi a, e mwen se raman modere,
Yon rover bèl soti nan vil nan vil,
Ah, men mwen malad kounye a, jou mwen yo konte,
Vini non, ou menm jenn gason, kouche avè m '.

"Carrickfergus" ... Ki sa ki nan istwa a?

Li evidan, "Carrickfergus" se yon chante popilè Ilandè yo te rele apre vil la nan Carrickfergus - menm si Kilkenny tou se non, ak finalman kote aktyèl la nan Iland sanble ap nan absoliman okenn konsekans. Istwa a se senp - moun chita yon kote (prezimableman kriye nan bwè li), lamanté lefèt ke li se lwen kay, vle retounen yon fwa plis. Men, li se fin vye granmoun, ak chans yo ap li pral mouri nan ekzil. Malerezman, nan kou. Fen istwa.

Ajoute yon fleri kèk epi ou gen chante tipik emigran ... popilè ak foul moun yo.

Ki moun ki ekri "Carrickfergus"?

Absoliman pa gen okenn lide ... li mwen te di ke "Carrickfergus" ka ka remonte nan yon chante fin vye granmoun lang Ilandè " Èske bhí bean uasal " (literalman "Te gen yon Noblewoman"), petèt ekri pa Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (te mouri 1745) . Chante sa a te enprime nan mitan lane 19yèm syèk la nan Cork, men lyrics yo pa t 'avèk yon anvi pou kay, men avèk yon mari ki gen kokonèl, nan yon fason bawdy.

Konpare ke lyrics yo anwo ... Non, pa fè sans.

Mwen te tou te sigjere ke "Carrickfergus" se yon amalgam nan omwen de chante separe, eksplike mank nan yon naratif ki konsistan, ak mansyone a toudenkou nan Kilkenny, yon siksè si gen tout tan se te yon sèl. George Petrie nan liv "Ansyen mizik nan Iland" (1855) pou egzanp ki nan lis yon chante "Young Lady" a, lyrics yo ki ka jwenn pasyèlman nan "Carrickfergus".

Vèsyon modèn la ta dwe dwe egzistans li a aktè Pyè O'Toole, istwa a ale ke li t'ap chante l 'bay Dominic Behan, ki moun ki te ekri desann mo yo, enprovize yon ti jan, e te fè yon anrejistreman nan ane 1960 yo. Lè ou konnen sa ki kenbe tèt di sou reyalite an jeneral O'Toole te nan fwa, li ta ka byen yo te yon chante kèk distile nan yon sèl melanje grenn ke li t'ap chante.

Kèlkeswa istwa a ...

"Carrickfergus" ki te anrejistre pa yon kokupi nan pèfòmè ki gen ladan Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Legliz, frè yo Clancy, De Dannan, Dubliners yo, Katherine Jenkins (repons lan se wi, chantè a klasik yon fwa tap sou Doktè Ki moun ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, ak Bryn Terfel. Li te tou yo itilize bon efè nan Episode nan "Blind Beggar" nan dramatik BBC krim dram nan "reveye Mouri" la. Menm Scooter bann Alman enkli yon vèsyon elyòm-vwa nan chan yo "Ki kote bat yo". Epi, nan kou, Loudon Wainwright III chante li sou kredi yo fèmen nan "Anpi Boardwalk".