Panse pou vizite Vyetnam ? Konnen jis yon kèk ekspresyon debaz nan lang lokal la pral amelyore vwayaj ou a, pa sèlman nan fè kèk entèraksyon ale pi plis fèt san pwoblèm; prepare pou vwayaje nan yon peyi etranje pa fè efò pou aprann lang lan montre respè pou moun Vyetnamyen yo ak kilti.
Vyetnamyen ka difisil pou aprann. Lang Vyetnamyen ki pale nan zòn nò tankou Hanoi gen sis ton, pandan dyalèk yo gen senk sèlman.
Metriz ton yo ta ka pran ane, sepandan, 75 milyon natifnatal natif natal nan Vyetnamyen ap toujou konprann epi apresye efò ou fè yon salitasyon apwopriye!
Menm bonjou debaz yo, tankou "hello," ka dekonsèrtan pou moun ki pale anglè ap eseye aprann Vyetnamyen. Sa a se paske nan tout varyant yo onorifik ki baze sou sèks, sèks, ak senaryo. Ou ka, sepandan, aprann kèk bonjou senp ak Lè sa a, elaji sou yo nan diferan fason yo montre plis respè nan sitiyasyon fòmèl.
Ki jan yo di Alo nan Vyetnam
De baz ki pi fondamantal default nan Vyetnamyen se xin chao , ki se pwononse, "zeen chow." Ou ka pwobableman jwenn lwen ak lè l sèvi avèk sèlman xin chao kòm yon bonjou nan pifò ka yo.Anviwònman trè enfòmèl tankou lè bonjou zanmi fèmen, ou ka tou senpleman di chao [premye non yo]. Wi, li son sanble anpil ak CIAO Italyen an!
Lè reponn telefòn lan, anpil moun Vyetnamyen tou senpleman di yon-lo (pwononse "ah-lo").
Ide: Si ou konnen non yon moun, toujou itilize non an premye lè ou adrese yo-menm nan anviwònman fòmèl yo. Kontrèman ak nan Lwès la, kote nou al gade nan moun kòm "Mesye. / Madam / Madam "yo montre plis respè, se non an premye toujou itilize nan Vyetnam. Si ou pa konnen non yon moun, jis itilize xin chao pou hello
Ki montre respè ak Honorifics
Nan lang Vyetnamyen an, anh vle di pi gran frè ak chi vle di pi gran sè.
Ou ka elaji sou bonjou ou nan xin bay moun ki gen plis pase ou lè ou ajoute swa an, pwononse "ahn" pou gason oswa chi , pwononse, "chee" pou fanm yo. Ajoute non yon moun nan fen a se si ou vle.
Sistèm Vyetnamyen nan onorab se byen konplèks, e gen anpil opozisyon ki baze sou sitiyasyon an, sitiyasyon sosyal, relasyon, ak laj. Vyetnamyen souvan refere a yon moun kòm "frè" oswa "granpapa" menm si relasyon an se pa patènèl.
Nan lang Vyetnamyen an, anh vle di pi gran frè ak chi vle di pi gran sè. Ou ka elaji sou bonjou ou nan xin bay moun ki gen plis pase ou lè ou ajoute swa an, pwononse "ahn" pou gason oswa chi , pwononse, "chee" pou fanm yo. Ajoute non yon moun nan fen a se si ou vle.
Isit la yo se de egzanp ki pi senp yo:
- Pou gason ki pi gran pase ou: chao anh [premye non].
- Pou fanm ki gen plis pase ou: chao chi [premye non].
Moun ki pi piti oswa ki pi ba yo resevwa em emosyonèl la nan fen bonjou. Pou moun ki pi gran, ong (granpapa) yo itilize pou gason ak ba (granmè) yo itilize pou fanm yo.
Bonjou ki baze sou lè nan jounen an
Kontrèman ak nan Malezi ak Endonezi kote bonjou yo toujou ki baze sou jou a , moun ki pale natif natal yo anjeneral bwa nan fason ki pi senp yo di hello.
Men, si ou vle montre nan yon ti kras, ou ka aprann ki jan yo di "bon maten" ak "bon apremidi" nan Vyetnamyen.
- Bon maten: chao buoi chante (" chante chow ti gason").
- Bon aprè midi: chao buoi chieu ("chow ti gason cheeoh").
- Bon aswè: chao buoi toi ("chow ti gason toi").
Di Goodbye nan Vyetnamyen
Pou di orevwa nan Vyetnamyen, sèvi ak tam biet ("tam bee-et") kòm yon mwen kite nou jenerik. Ou ka ajoute nan fen a fè li yon "orevwa pou kounye a" - nan lòt mo, "wè ou pita." X nan Chao - menm ekspresyon ki itilize pou alo-kapab tou itilize pou "orevwa" nan Vyetnamyen. Ou ta nòmalman enkli premye non moun nan oswa tit nan respè apre tam biet oswa xin chao .
Moun ki pi jèn yo ka di bye huy kòm yon orevwa jalou, men ou ta dwe bwa nan tam biet nan anviwònman fòmèl.
Bese nan Vyetnam
Ou ap raman bezwen bese nan Vyetnam; sepandan, ou ka bese lè bonjou ansyen yo.
Kontrèman ak pwotokòl la konplèks nan bese nan Japon , yon banza ki senp yo rekonèt eksperyans yo epi yo montre siplemantè respè ap sifi.