Si w ap vizite Amstèdam oswa Netherlands epi ou planifye pou selebre yon anivèsè nesans la, ou ka vle li moute sou koutim nesans Olandè devan yo nan tan. Olandè yo gen yon koup la fraz ki fonksyonèlman ekivalan a "anivèsè nesans kè kontan nou an."
Anivèsè Ladwàn
Anivèsè yo enpòtan nan kilti Olandè yo. Si ou renmen li oswa ou pa, si li nan anivèsè nesans ou, zanmi ou yo ak fanmi yo pral eseye jwenn-ansanm ak ou nan selebre li.
Gato se yon nesesite. Tòde a, sepandan, se ke ou dwe bay gato pwòp ou a pou pati pwòp ou a - pesonn pa pral pote ou gato pou anivèsè nesans ou. Prezante yo pa garanti, men si ou jwenn yon kado, ou dwe louvri kado a devan tout moun kòm yon siy respè bay kado a kado.
Anivèsè nan Netherlands yo prèske toujou selebre nan espas travay la ak nan lekòl la (si ou gen yon timoun ki gen laj lekòl) kòm byen - epi ou bezwen pran gato pwòp ou a nan ka sa a, tou. Si ou gen yon gwo biwo oswa pitit ou a gen yon gwo klas, Lè sa a, planifye davans. Ou ka bezwen pote yon anpil nan gato-pou tout moun.
Bonjou anivèsè
Bonjou anivèsè nesans bonjou a, Gefeliciteerd !, se aktyèlman mo a pou "Felisitasyon." Fraz sa a se pa sèlman nan moun ki gen anivèsè nesans li se, men ou ta dwe vle tou sa a envite nan onore ak fanmi li oswa zanmi li yo ak pwòch. Li pa etranj pou yon pati anivèsè nesans Olandè yo kòmanse koupe ak yon wonn elabore nan felicitasyon.
Bonjou a anjeneral akonpaye pa twa altène bo sou chak souflèt.
Gen kèk varyasyon sou fraz la gen ladan yo Van ki gen rapò ak je verjaardag! ki vle di, "(heartfelt) felisite sou anivèsè nesans ou!"
Yon fraz mwens komen ki ka itilize se " Gelukkige verjaardag !, ki literalman vle di," Happy birthday. "
Fanm Anivèsè Komen ak Mo
Yon lòt fraz ke ou di nan lang angle, "Anpil retounen kè kontan nan bon sante," se tou te di nan Olandè, Ane anpil nan bon sante.
| Angle Phrase / Pawòl | Tradiksyon Olandè |
|---|---|
| Wishing ou yon jou agreyab | Yon bon jou te vle |
| Mèsi anpil pou volonte yo bon | Byen dankou pou bèl kado yo |
| Kilè fèt ou? | Lè ou te jwi ? |
| Anivèsè | ( de) verjaardag |
| Pati pou Timoun yo | ( li ) pati |
| Festiv dine | ( li ) etentje |
| Prezante | ( de) kadootjes |
| Gato | ( de) taart |
| Single pòsyon nan gato | ( de) manje |
| Ki sa ki nan laj ou kounye a? (kraze ak anpil atansyon) | Ki jan ou te vini? |
| Eske ou te resevwa anpil kado? | Èske w se yon demand? |
| Ou gen yon lis vle? | Kisa pou ou fè pou mwen ta renmen ? |
| Ki sa ki (prezante) ou ta renmen gen pou anivèsè nesans ou a? | Byen bonè te rankontre avèk ou jounen jodiya ak yon bèl jou ? |
Anivèsè Song
Denye, men pa pi piti, gen la tou yon chante anivèsè nesans Olandè, yo itilize nan anpil sikonstans yo menm jan ak Ameriken an "Happy Birthday ou." Lekti li yo san patipri senp. Gen sèt mo nan total. Epi, mo yo pa twò difisil pou pwononse - ki ideyal pou elèv k ap aprann klas Olandè yo:
Lang yo pral li / zegwi,
Lang yo pral li / zegwi,
Lang yo pral li / zegwi,
Nan glwa,
Nan glwa,
Nan glwa,
Hiep, hiep, hiep, Hoera!
Hiep, hiep, hiep, Hoera!
Hiep, hiep, hiep, Hoera!
Angle tradiksyon
Se pou li viv lontan
Se pou li viv lontan
Se pou li viv lontan
Nan tout bèl pouvwa
Nan tout bèl pouvwa
Nan tout bèl pouvwa
Hip, anch, hooray!
Hip, anch, hooray!
Hip, anch, hooray!