Aloha se yon mo nan lang Awayi ki gen siyifikasyon anpil tou de kòm yon mo sèl ak lè yo itilize nan kontèks ak lòt mo, men itilizasyon yo ki pi komen yo se yon bonjou, mwen kite nou, oswa yon bonjou. Aloha tou se souvan itilize vle di renmen epi li ka itilize tou pou eksprime konpasyon, regrè, oswa senpati.
Si w ap vwayaje nan zile Etazini nan Hawaii, konprann itilizasyon pawòl sa a ka difisil nan premye, men siyifikasyon li vrèman depann sou kontèks la nan ki moun ki di li-esansyèlman, ou pral bezwen yo peye atansyon sou kontèks endikasyon ak entonasyon yo konprann siyifikasyon espesifik pawòl la nan chak egzanp li te itilize yo.
Toujou, pa gen moun ki pral fache si ou bay yon zanmitay "premye" nan bonjou oswa mwen kite nou, kidonk menm si sa a se premye fwa ou vwayaje nan zile yo, asire w ke ou mete sou yon souri epi pou yo jwenn nan lokal "Aloha Lespri Bondye a."
Anpil nan Aloha
Aloha ka vle di anpil bagay, depann sou ki jan yo itilize mo a nan kontèks; Sepandan, nan nwayo etimolojik li yo, premye soti nan rasin "alo-" vle di "prezans, devan, oswa fè fas a" ak "-a" sa vle di "(Divine) souf," konbine vle di "prezans nan souf Divine."
Sou Sit wèb la Awayi lang, mo a eksplike pou dekri plis nan yon santiman pase yon siyifikasyon patikilye:
Aloha (ak mahalo) se inefabl, entradwizibl, ak endefinab ak mo pou kont li; yo dwe konprann, yo dwe fè eksperyans. Pi fon sans ak sakre se allusion nan pa mo sa yo rasin nan mo sa yo. Lengwis diferan nan opinyon yo kòm siyifikasyon egzak yo ak orijin yo, men sa a se sa ki te di m 'pa kupuna mwen an (ansyen): "Sou yon nivo espirityèl, premye se yon envokasyon nan diven an ak mahalo se yon benediksyon divin. rekonesans nan divinite a ki rete nan ak san.
Aloha ka itilize nan tandem ak lòt mo bay li pi plis espesifik siyifikasyon, tou. "Aloha e (non)," pou egzanp, vle di premye nan yon moun espesifik pandan ke "premye kākou" vle di "premye nan tout (ki gen ladan m ')." Nan lòt men an, "premye nui loa" vle di "anpil lanmou" oswa "fondest regards" pandan y ap "premye kakahiaka," "premye awakea," "premye 'auinala," "premye ahiahi," ak "po po" itilize yo vle di "bon maten, midi, apremidi, aswè, ak lannwit," respektivman.
Lespri Bondye Aloha nan Hawaii
Nan Hawaii "lespri a premye" se pa sèlman yon fason nan lavi ak yon bagay ki te fè leve pou endistri a touris, li se yon fason pou lavi ak yon pati nan lwa a nan Hawaii:
§ 5-7.5 "Aloha Lespri Bondye". (a) "Aloha Spirit" se kowòdinasyon lespri ak kè nan chak moun. Li pote chak moun nan pwòp tèt ou. Chak moun dwe panse ak emote santiman bon bay lòt moun. Nan konvèsasyon an ak prezans nan fòs lavi a, "Aloha," sa yo unuhi laulā loa yo ka itilize: Akahai, Lōkahi, 'Olu'olu, Ha'aha'a, ak Ahonui.
Nan sa a, "Akahai" vle di aji byen pou eksprime avèk tandrès; "Lōkahi" vle di inite oswa yo dwe eksprime avèk amoni; "'Olu'olu 'vle di agreyab oswa yo dwe eksprime ak Pleasant; "Ha'aha'a" vle di imilite oswa yo dwe eksprime avèk modesti; "Ahonui" vle di pasyans oswa yo dwe eksprime ak pèseverans.
Aloha, lè sa a, eksprime karakteristik nan cham lan, chalè, ak senserite nan moun Hawaii. Se te filozofi k ap travay nan Awayi natif natal ak te prezante kòm yon kado bay moun yo nan Hawai'i. 'Aloha' 'se pi plis pase yon mo de bonjou oswa mwen kite nou oswa yon salitasyon, sa vle di mityèl konsiderasyon ak afeksyon ak devlope chalè nan pran swen ki pa gen okenn obligasyon an retou. Aloha se esans relasyon kote chak moun enpòtan pou chak lòt moun pou egzistans kolektif-sa vle di pou tande sa ki pa di, pou wè sa ki pa ka wè, ak pou konnen inkonu.
Se konsa, lè ou nan Hawaii, pa dwe timid akeyi moun yo ou rankontre ak yon cho "Aloha," nan nenpòt nan fason sa yo ak pataje nan lespri a premye nan moun yo zile.