Popilè mo Hindi ak mezon konfli
Nan lang Angle a, kèk mo yo souvan itilize nan yon kantite diferan fason, oswa itilize nan fason ki pa reflete siyifikasyon literal yo. Sa a souvan fè mo pou tradiksyon tradiksyon soti nan angle a Hindi, oswa Hindi angle, difisil. Isit la yo se kèk mo Hindi popilè ke ou pral tande souvan, men yo ka konfonn kòm sa yo aktyèlman vle di oswa kontèks la yo ap itilize nan.
Si ou pike yo aprann Hindi nan plis detay, sa yo Top 6 liv lang ak resous Hindi ap ede ou.
01 nan 07
Acha
Pawòl milti-objektif sa a literalman vle di "bon". Sepandan, li tou pran sou yon kantite siyifikasyon lòt, tou depann de entonasyon an li bay ak ki kote li nan pozisyone nan yon fraz. Li ka vle di tou "oke", "reyèlman?", "Mwen konprann", "o!", Oswa "Mwen gen yon kesyon".
02 nan 07
Thik Hai
"Li te", pwononse "teek hey", literalman vle di "se amann". Nan sans sa a, li se yon ti jan tankou mo "achha la" epi yo souvan itilize ansanm ak "achha" oswa olye pou yo "achha". "Mwen pral fè makèt achte lèt, pen ak legim. Mwen pral tounen pa 3 pm " " Acha, ou vle, li te ". (Oke, bon, amann). "Men, mwen pral kounye a" (Oke, mwen pral kounye a). Thik hai tou se yon repons komen nan kesyon an nan ki jan w santi w. Li kapab tou di dekontrakte nan yon ton k ap monte nan vwa yo mande yon moun ki jan yo santi yo. "Èske sa a?" Si w ap sèlman santi se konsa, repons lan ta dwe "thik-thik" . Sinon, reponn "thik ha" nan yon ton net.
03 nan 07
Wala / Walla / Vala
Mo sa a se notwa pou siyifikasyon diferan li yo ak eple. Pifò vizitè yo nan Lend konnen li nan yon kontèks jan li refere a yon vandè oswa machann nan yon bagay. Pa egzanp, yon taksi se yon chofè taksi. Yon legim- wala se yon vandè legim. Sepandan, wala ka konbine avèk non yon vil oswa yon vil pou endike yon moun ki soti nan la. Pa egzanp, Mumbai- vaala oswa Delhiwa.
Wala kapab tou itilize pou presize yon bagay sèten. Pou egzanp, chota-wala vle di ti yon sèl, lal-wala vle di yon sèl wouj, kal-wala vle di youn yè a. Finalman, li ka itilize pou endike yon bagay se sou rive nan fiti imedya. Pou egzanp, ane-wala vle di sou vini oswa sou yo rive. Jane-wala vle di sou yo ale oswa sou yo kite.
04 nan 07
Chalega
"Chalega" literalman vle di "ap deplase" oswa "ap mache". Sepandan li pi souvan itilize pa tèt li, kòm yon kesyon oswa yon deklarasyon sou si wi ou non yon bagay ap travay. Li patikilyèman komen nan Jang mumbai. Pou egzanp, w ap fè makèt pou twalèt ak zanmi epi li chwazi yon sèl leve, li di "Chalega?" Si ou renmen li, ou ta reponn "chalega". Si ou reyèlman renmen li, ou ta ka menm ajoute yon lòt "chalega" pou anfaz epi di "chalega, chalega". Oswa, ajoute yon tèt fache tou! Yon lòt sitiyasyon kote chalega yo itilize se mande si yon moun ap ale yon kote. Pou egzanp, "Ayewopò chalega ?"
05 nan 07
Gaya
"Hogaya" se yon mo konpoze ki se yon konbinezon de "se" (ho) ak "ale" (gaya). Li vle di literal "te vin". Ou pral tande tande pawòl sa a te di poukont li lè yon travay te fini oswa yon bagay ki fini. Pou egzanp, si yon moun te ale lwen pou pote soti nan yon travay, lè yo retounen yo ka di "Men, hogaya." (Fine, li fè). Li kapab tou te di nan yon ton k ap monte nan kesyon si gen yon bagay ki te fini. "Hogaya?" (Èske ou fini?)
06 nan 07
Ho Jayega
Ki gen rapò ak "hogaya", "ho jayega" se konbinezon an tansyon nan lavni nan "se" (ho) ak "ap ale" (jayega). Siy literal li se "vin". Sa a se souvan itilize mo kòm yon afimatif nan repons a yon kesyon sou si wi ou non yon bagay ki pral rive oswa pran plas. "Èske travay la fini demen?" "Ho jayega". Asire w ke li son konvenk menm si, kòm gen kèk moun ki santi ke li nan plis politès bay yon repons pozitif olye ke yon yon sèl negatif (menm si yo pa reyèlman vle di li).
07 nan 07
Arre Yaar
Sa a te lajman itilize tèm ajoute nan Oxford Dictionary la nan 2015. Li nan literalman tradui kòm "hey" ( vrè ) "akouple" ( yaar ). Sepandan, li ka gen anpil siyifikasyon depann sou entonasyon an. Sa yo ka varye soti nan yon choke, "Èske ou plèzantri mwen?" (k ap monte entonasyon) nan yon ekspresyon de fristrasyon (tonbe entonasyon). "Arre" se tou souvan itilize pa tèt li san yo pa "yaar la" nan yon fason menm jan an. Di nan yon ton net, li itilize pou jwenn atansyon yon moun. Di ak yon ton k ap monte, li tradwi sipriz (hey, ki sa ?!). Di ak yon ton ki tonbe, li tradwi eksitasyon oswa iritasyon.