Nan kilti Ris , non yo se yon gwo zafè. Epi, pa sa, enpòtan. Pou aprann plis sou surnon, li ta ka ede yo aprann ki jan moun Ris anjeneral non timoun yo nan laj modèn lan.
Konvansyon nonmen Ris
Pifò moun Ris gen twa non: yon non premye, yon patronyen, ak yon ti non. Non an premye ak non an (dènye non) yo se pwòp tèt ou-eksplikasyon. Moun sa yo ki sanble ak Ameriken tradisyon nonmen kilti.
Diferans lan se ke olye pou yo yon Non presegondè , timoun lan vin yon non refere li a premye non papa l 'tankou non yo "presegondè".
Pran yon gade nan non an plen nan pi popilè Ris ekriven Leo Tolstoy ki te ekri "Lagè ak lapè": Non konplè l 'te Lev Nikolayevhich Tolstoy. Premye non l 'te se Levi. Patronimik li (oswa non presegondè) se Nikolayevhich. Epi, non li te Tolstoï. Non papa l 'te Nikolai, pakonsekan non an nan mitan Nikolayevhich.
Nicknames
Surnon Ris, oswa diminutives, yo senpleman fòm kout nan non yo bay la. Kòm opoze a fòm konplè yo itilize nan sitiyasyon fòmèl, fòm kout nan yon non yo itilize nan kominikasyon ant moun ki byen konnen, anjeneral, fanmi, zanmi, ak kòlèg. Fòm kout parèt nan langaj pale pou konvenyans kòm yon majorite nan non fòmèl yo se ankonbran.
"Sasha" se souvan tinon an itilize pou yon moun ki gen non yo rele Alexander (gason) oswa Alexandra (fi).
Pandan ke yon tinon debaz tankou "Sasha" ka pa vle di anyen eksepte abitye, lòt diminutives ka itilize nan yon fason tandr. Alexandra yo ka rele "Sashenka," ki vle di "ti kras Sasha," pa paran li.
Kòm nan egzanp lan pi bonè, konsènan Leo Tolstoy, fòm yo diminutiv nan non l 'te kapab "Leva", "Lyova," oswa plis raman, "Lyovushka," ki se pi plis nan yon non bèt kay tandr.
Tolstoy te aktyèlman rele Leo nan ti sèk angle akòz yon tradiksyon nan non Ris li a angle. Nan Ris Lev, vle di "lyon." Nan lang angle, tradiksyon an Leo te akseptab a otè a lè li te apwouve maniskri l 'pou piblikasyon pou odyans angle depi Leo se konprann nan lang angle kòm siyifikasyon "lyon."
Egzanp de siyati pou non fi "Maria"
Maria se yon non komen trè komen. Gade nan plizyè fason ou ka tande oswa wè non yo te itilize ak nan diferan fason.
| Maria | Fòm konplè non, ofisyèl, relasyon pwofesyonèl, moun abitye |
|---|---|
| Masha | Kout fòm, net ak itilize nan relasyon aksidantèl |
| Mashenka | Fòm afeksyon |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Entim, fòm sansib |
| Mashka | Vulgar, enpolyan sòf si yo itilize andedan fanmi an, ant timoun, oswa zanmi |
Lòt sijè egzanp
Pou itilize yon egzanp jan yo wè nan literati Ris, nan krim ak pinisyon pa Fyodor Dostoyevsky, premye non protagonist Raskolnikov a, Rodion, parèt nan fòm sa yo: Rodya, Rodenka, ak Rodka. Sè l ', Avdotya, se souvan refere yo kòm "Dunya" ak "Dunechka" nan tout roman an.
Lòt komen non Ris ak diminutives:
- Dima (pou Dmitri)
- Misha (pou Mikhail)
- Vova (pou Vladimir)
Diminutiv pou Common Common
Diminutives ka sòti nan non komen, tou. Mo mamochka a, yon diminutiv nan manman , ka itilize pa yon pitit gason oswa yon pitit fi ki vle endike dous ak renmen yon manman an. Sobachka , yon diminutiv soti nan pawòl Bondye a sobaka (chen), eksprime ensousyan chen an ak ti kras. Moun ki pale anglè ta ka itilize "chyen" pou transmèt siyifikasyon an menm.