G'day ak tout sa
Si w ap vizite Ostrali epi ki pa Ostralyen men ou pale angle, ou ta dwe pa gen okenn pwoblèm reyèl konprann langaj lokal la. (Nou eseye asire ke nou itilize mo sèlman ke nou panse yo komen nan kalite ou ak kalite nou an angle.)
Pa antre nan yon ble. Konnen yon ti jan nan Strine epi ou pral amann.
Nan yon PUB, ou ka jwenn mande yo rele. Pa pran tèt ou. Ou se jis ke yo te raple li nan vire ou pou peye pou wonn nan pwochen nan bwason .
Lè gen Tucker ak Grog
Nan yon anviwònman sosyal, espesyalman lè gen nan tucker ak grog, oswa jis grog (oswa plonk), nou yo gen tandans glise nan dyalèk nou an, ki vle di: Hey, ou se youn nan nou, kidonk pa gen okenn nan sa a angle bizo Rèn nan.
Se konsa, si li nan maten sa a oswa sa a arvo, yon kèk mo bon yo konnen nan PUB a yo se middy ak schooner, ak yon souplesse jis nan akouple isit la epi gen. Ou pa bezwen yon tas oswa yon Tangier, ou dwe jis e fè chòk -konsèy sa a ale.
Koute corker konjwen ou nan yon istwa, epi pa ale kwochi si ou pa ka vini ak pwòp riper fil ou. Epi ou pa di bloke nan etajè, espò, oswa ou ka jwenn nan yon barney ak nan tout kalite konfli.
Lè ou bezwen ale nan Loo la
Si ou bezwen ale nan sal la rès, nan sal konfò, oswa kèlkeswa lòt bagay ou rele ke chanm (paske ou boure, oswa tou senpleman boure koupe), kote sa a se koup la, oswa rele li twalèt. Yon Bunny se yon bagay diferan tout ansanm.
Kèlkeswa sa ou pale sou, pa aji Wowser la kòm tout moun gen tandans yo dwe bay yon ale jis, jis dinkum, akouple. Epi pa ale aji yobbo a swa.
Epitou, li pa fè mal yo di ta oswa mèsi pou anyen fè pou ou; ou pral tande yon anpil nan ta ing alantou, mèsi se anpil yon pati nan lang nan Aussie.
Se konsa, mwatye chans ou, Mate
Ak ...
ta.
Glossary
arvo: Apremidi.
barney: ranje, goumen, agiman.
Bizo: Biznis.
blòk: Man.
ble: ranje, goumen.
corker: Great.
vòlè: fache. Epitou malad.
TIYAN: Yon kalite pi primitif nan twalèt, anjeneral ki sitiye deyò.
jis dinkum: otantik, reyèl, vrèman.
jis ale: Fwa chans.
Grog: byè, likè.
mwatye chans ou: Konpliman.
Lair: Youn nan konpòtman brash oswa vilgè, anjeneral flashman abiye tou.
Pòt: twalèt.
akouple: Zanmi, pale, kolèg.
Midi: Mwayen ki menm gwosè ak vè. Yon middy anjeneral gen 285ml (nan byè).
tas: Yon moun pran avantaj de.
boure: Bwè.
Pissed Off: Fache, fache.
plonk: bon likè oswa diven.
etajè: Scram, jwenn pèdi.
riper: Great, yon bagay gwo.
Schooner: Yon vè pi gwo pou byè, pi gwo pase yon midi.
rele: peye pou yon wonn (nan bwason).
Espò: Yon bagay tankou akouple, men pafwa te di ak kèk goumenman.
Strine: Ostralyen kòm li te pale.
: Mèsi.
Tucker: Manje.
wowser: Prude, puritan.
Yobbo: Yon moun yon ti jan uncouth.