Yon chante de Adye ak espwa
"Glass a Parting" se yon chante popilè popilè Ilandè (menm si yon sèl ka menm diskite si wi ou non chante sa a, se orijinal Ilandè oswa Scottish) ... epi li sanble ap pi tap chache-apre tradisyonèl Ilandè sou sit sa a. Poukisa? Oke, sa ka gen pou fè ak mizisyen yo anpil ki anrejistre chan an. Men, ak kantite segondè nan kilti pafè ki gen anpil siksè pòp li se ki asosye avèk yo. Soti nan "Kwayans asasen an" nan "Mouri nan mache", "Glass a Parting" se yon pati nan li.
Glas la Parting - Istwa a
Melodi a tèt li se pa yon orijinal pou "Glas Glass lan", menm jan bagay sa yo rive souvan sou mizik tradisyonèl - li te aparamman orijinal tou senpleman rele "Peacock la", ak chin an tap (san yo pa nenpòt lyrics) nan yon koleksyon Melody konpile pa James Aird ak pibliye nan 1782. Te melodi a menm tou te note yo dwe nan itilize ak lyrics yo nan "Sweet Cootehill Town", yon chante nan mwen kite nou yon emigre nan vil la Cavan Konte mache. Nan USA a, melodi an menm te itilize ankò kòm yon kantik legliz pou kèk tan, e se aparamman toujou popilè nan tradisyon an Harp Harp.
Kòm nan lyrics yo ... byen: yo te premye parèt nan ekri ak lèt detache nan moman Lagè Ameriken an Endepandans lan, epi chante a te pli vit apre enkli nan yon koleksyon nan "Scots Songs". Omwen pati nan lyrics yo ka, sepandan, ka remonte tounen nan ane 1600 yo byen bonè, ankò ak yon background Scottish. Nan 1605 te yon pòsyon nan vèsè nan premye aktyèlman te itilize nan yon lèt mwen kite nou (ki jodi a se ke yo rekonèt kòm powèm "Goodnight Armstrong a") anfème pa yon rada Border egzekite pou pati li nan asasina-a nan chèf la nan Scottish West Mas la.
Jodi a, sepandan, li se lajman konsidere kòm "Ilandè", sitou paske anpil atis Ilandè lage anrejistreman, mwen devine.
Glas la separe - Lyrics la
O, tout lajan e'er mwen te genyen,
Mwen te pase l nan yon bon konpayi.
Ak tout mal la ki tout tan mwen te fè,
Ay se te pou mwen men mwen.
Ak tout mwen te fè pou vle nan konprann
Moman kounye a mwen pa ka sonje;
Se konsa, ranpli m 'glas la separe,
Bon lannwit ak kè kontan dwe avèk ou tout.
O, tout kanmarad e'er mwen te gen,
Yo regrèt pou mwen ale.
Ak tout sweethearts e'er a mwen te gen,
Yo ta te vle m 'yon lòt jou yo rete.
Men, depi li tonbe anpil,
Sa mwen ta dwe monte epi ou pa ta dwe,
Mwen dousman leve, li dousman rele,
Bonjou ak kè kontan dwe avèk ou tout.
Si mwen te gen lajan ase yo depanse,
Ak tan amizman yo chita yon ti moman.
Gen yon sèvant bèl nan vil sa a,
Sa gravman gen kè m 'entimile.
Li machwè rosy ak bouch Ruby,
Mwen posede, li gen kè m 'nan glo;
Lè sa a, ranpli m 'glas la separe,
Bon lannwit ak kè kontan dwe avèk ou tout.
Glas la Parting - Varyasyon sou yon tèm
Remake byen ke ta ka plizyè varyasyon nan lyrics yo ak ki vèsyon an bay pi wo a se pa yo dwe wè sa tankou "ofisyèl la". Chante lyrics chanje plis pase tan, swa an kontni oswa nan detay minit ki ka desann nan chanje fason nan pwononsyasyon, espesyalman si lang nan chanje soti nan yon modèl Shakespearean nan plis modèn nou an, pran angle (se pou kont li enfliyans yo ki chanje lang nan koloni yo ... o, regrèt ... lòt bò dlo). Se konsa, si ou jwenn lyrics diferan oswa yo menm chante yon vèsyon diferan, sa yo, se kòm kòrèk kòm vèsyon an pi wo a. Main règ nan mizik tradisyonèl: pa janm gen yon vèsyon reyèlman definitif.
Espesyalman ak atis yo ap eseye pote pwòp pant yo nan li ... vèsyon modèn yo enkli anrejistreman an fondasyon pa frè yo Clancy ak Tommy Makem, pa Pogues yo ak Steeleye Span, pa Sinead O'Connor ak Loreena McKennitt. Li parèt tou nan koleksyon popilè nan chante pa, nan non yon kèk, Wa yo segondè ak fanm Celtic. Ed Sheeran lage li kòm yon "tras kache" sou "+", li tou chin an tap sou Soundtracks yo nan "Mouri nan mache" ak "Kwayans asasen an IV: Black Flag".
Ak yon sèl pa janm sispann yo dwe sezi lè gade nan estatistik yo - nan nenpòt koleksyon nan lyrics tradisyonèl Ilandè, lyrics yo nan "Glas la Parting" toujou sanble yo soti tèt kòm tèm rechèch yo itilize sou sit la! Poukisa se konsa? Pòp kilti apa, li ka jis pou chante pafè a wonn nan yon aswè ak zanmi, nan danje yon devine.