Pifò nan Puerto Rican pale tou de Panyòl ak angle, men yo menm tou yo pale "Puerto Rican", ki se yon koleksyon mo ak fraz inik nan zile a. Si w ap planifye ale nan Puerto Rico , konnen kèk nan fraz sa yo ap ede ou pi bon entenè (konprann) dyalèk lokal la.
Soti nan liy pickup joure, li toujou yon bon lide yo konnen yon ti kras nan gou lokal la lè vwayaje nan yon nouvo peyi. Ou pral kapab kominike ak, konprann, e petèt menm sipriz rezidan yo nan zile a lè l sèvi avèk fraz sa yo kòrèkteman nan konvèsasyon.
Pifò nan fraz sa yo, tankou tout fraz dyalektik nan Amerik Latin nan, yo pwononse menm jan ak Panyòl, menm si vokabilè an patikilye nan Puerto Ricans soti nan istwa li yo ak enkòpore Taíno ak mo angle kòm byen ke kèk pwononsyasyon Afriken ak dyalèk.
01 nan 10
Aquí Hay gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" tradui nan "gen yon chat fèmen moute isit la," men li itilize yo vle di gen nan yon bagay ki sispèk sou yon moun, sitiyasyon, oswa bagay. Ameriken yo ta ka itilize fraz "gen yon bagay ki rete kè poze" sou menm jan an. Li itilize pi souvan nan konvèsasyon aksidantèl ak se yon bon fason yo ajoute yon blag lokal nan entèraksyon ou.
02 nan 10
Esos Pitit Pitit Ou Vini Pesos
"Esos son lòt jou pesos" literalman tradui nan "sa a yon lòt ven dola," men sa vle di yon lòt moun ki dekri yon sitiyasyon antyèman diferan pase sa yo ap sipozeman diskite. Ameriken yo ta sèvi ak fraz "sa a yon istwa diferan" oswa "sa a yon nouvo ballgame nouvo" nan menm fason an.
03 nan 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" tradui nan "John soti nan vil" nan lang angle, ki se menm jan ak fraz ameriken "Joe Blow" nan yo ke yo tou de te itilize vle di moun an mwayèn. Ou ta ka vle trennen klè nan li di fraz sa a, men ou pral gen anpil chans tande l 'nan konvèsasyon. Ou ka di "Joe Schmoe" oswa "Joe Blow" ak Puerto Riken ap gen chans pou konprann.
04 nan 10
Louvri pou ou
"Pou ou vle" vle di yo rele yon moun tounen, men literalman tradui nan lang angle vle di "yo rele dèyè." Ou pa pral kapab di sa nan yon konvèsasyon pase, men ta ka kite li nan fen yon mesajri. Biznis Puerto Rican pral apresye jès la, e souvan di li youn ak lòt menm jan Ameriken di "rele m 'tounen."
05 nan 10
Ni PA
"Ni pa" se yon fason jagon nan di "pa gen okenn fason," men se chans yon vèsyon koupe-desann nan "ni para nada" ki vle di "pa pou pa gen anyen." Nan menm fason ke Ameriken yo ta di "Mwen pa pral fè sa pou anyen," ni para nada gen yon siyifikasyon enplisit nan bezwen yon bagay ki gen anpil valè nan echanj pou fè yon bagay.
Anplis de sa, "ni pa" ka itilize yo eksprime yon enterè nan fè yon bagay tout ansanm tankou nan "Ni pa, mwen pa sote nan ki falèz nan lanmè a!" Li kapab tou itilize eksprime oswa sezi si te di nan yon fason pozitif tankou nan "Ni pa, mwen pa ka kwè ou bati ki tèt ou!"
06 nan 10
Pou tout moun
"Pou tout bagay sa yo" literal tradui nan "sou la tou dwat desann," men li vle di dwat devan yo. Sa a ap bon pou konnen lè w ap mande pou w fè direksyon, espesyalman si w ap pale Panyòl. Li ta ka glise nan konvèsasyon, se konsa dwe prepare yo ekri l 'kòm tou senpleman "ale tou dwat" nan kèlkeswa direksyon yo ap montre.
07 nan 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Tradisyonèl literal "sandwich tankou sandwich" se "yo dwe tankou kaban an nan sandwich la," men sa vle di menm bagay la kòm idiom Ameriken an "yo te wou a twazyèm" nan yon sitiyasyon sosyal. Ou ka di sa tankou yon blag (oswa seryezman) si ou santi ou tankou ou se yon enpozisyon nan yon koup Puerto Rican fasilite nenpòt ki tansyon. Pou mete l 'yon lòt fason: moun ta ka renmen Kam nan sandwich yo, men ou jis ap resevwa ant pen an.
08 nan 10
Tomar el Pelo
"Toma pelo" literalman tradui nan "ou pran tout cheve nan tèt mwen," men ekivalan angle a se "rale janm mwen an." Angle ekivalan: rale yon sèl nan janm. Si ou pa kwè istwa a yon lokal ap di ou paske li jis sanble twò ridikil yo dwe vre, di yo "ni pa, toma mi pelo" reyèlman enpresyone yo ak konesans lokal ou.
09 nan 10
Ou Sabes
"Ou di" vle di "ou konnen" nan lang angle epi yo itilize nan egzakteman menm jan an se fraz yo itilize pa Ameriken nan konvèsasyon aksidantèl. Ou ka di "Sa plaj se pi bon an, ou konnen" oswa "Ou sab, Mwen reyèlman jwi konvèsasyon sa a."
10 nan 10
Ser Patriota
Malgre ke "patriota" se yon fraz komen ki gen tradiksyon literal vle di "yo dwe yon patriyòt," moun ki nan Puerto Rico itilize sa a fraz jagon pale sou tete yon fanm nan yo te nan atansyon. Ezite tire yon gade sal oswa pale ak yon moun si li di sa a nan yon mannyè condescending kòm li nan konsidere kòm grosye nan Puerto Rican ak Ameriken kilti sanble.